查询词典 present-day

Then why should we need the help of giant machines from construction company? From my observation, the "self-effort" of present community architectuer in Taiwan mainly halts in designing and planning in room. Due to the doubts from above ,the author is questioning the constructing experience on the spot of present designer in architecture－ How can they lead the community to self-construct the space if they are not acquainted with materials and building methods, let along to discovery the property of a new material?

笔者对以上问题的疑惑，让笔者对目前建筑专业人所具备构造实作经验的强度有所质疑－如果对材料及其相对应的工法熟悉度不足，如何能引导社区自力打造空间呢﹖更别说当面对一种新的材料，该如何开发它的特性﹖著名的建筑家兼教育家葛罗培斯为众所皆知的包浩斯学院之创办人，其在1923年的著作「包浩斯的构想与组织」中说明：「只有在工厂实习中获得熟练的技巧，并在造型研究方面取得稳固基础的『技师』（Journey－man），才能进一步研究建筑……。

According to fully expounding the geologic condition of the location of the bridge and the structure of pile foundation and the research level of the bearing capacity of group pile foundation in the present, the paper analyzes the mechanism of group effect and the impact on bearing capacity of pile foundation. The finite-element numerical analyses and self-balanced method are adopted in the present paper to calculate and analyze the vertical bearing capacity of pile group of north main-tower is cleared up and analyzed.

在全面阐述桥位区工程地质条件和桩基础组成结构以及群桩基础承载力研究现状的基础上，深入探讨了群桩效应及其对桩基础承载力影响的机理，分别采用自平衡试桩测试技术和三维土工有限元模拟方法研究了单桩竖向承载力问题，通过对试验和计算结果的整理、对比分析，确定了能够客观反映地基土工程特性的地基土计算参数。

According to our present broadcasting situation,the thesis proposes using new technology to update and reform the present HFC. It also suggests broadcasting using self-advantage and arranging EPON in order to win the supermarket.

论文从我国广电的现状出发，结合实际，积极倡导采用新技术更新、改造我国现有的HFC网络；倡导广电现阶段利用自身优势，部署EPON网络来赢取市场。

Survey data makes clear, market of game of our country network rises significantly, at present dimensions of user of game of our country network already amounted to 55.5 million person, pay charge door scale to increase further among them, had become the main force that urges battalion of industry of domestic network game to restrain growth; In the meantime, low age change, low record of formal schooling, low income is group of user of game of our country network present the striking feature that give, this also increased network game market undoubtedly supervise and manage difficulty.

调研数据表明，我国网络游戏市场显著增长，目前我国网络游戏用户规模已达5550万人，其中付费用户比例进一步增加，已经成为推动国内网络游戏行业营收增长的重要力量；同时，低龄化、低学历、低收入是我国网络游戏用户群体的呈现出的显著特征，这也无疑加大了网络游戏市场的监督和管理难度。

Survey data makes clear, market of game of our country network rises significantly, at present dimensions of user of game of our country network already amounted to 55.5 million person, pay charge door scale to increase further among them, had become the principal force that urges battalion of industry of domestic network game to restrain growth; In the meantime, low age change, low record of formal schooling, low income is group of user of game of our country network present the remarkable feature that give, this also increased network game market undoubtedly supervise and manage difficulty.

调研数据表明，我国网络游戏市场显著增长，目前我国网络游戏用户规模已达5550万人，其中付费用户比例进一步增加，已经成为推动国内网络游戏行业营收增长的重要力量；同时，低龄化、低学历、低收入是我国网络游戏用户群体的呈现出的显著特征，这也无疑加大了网络游戏市场的监督和管理难度。

At present, the researches at home and abroad concentrate on aquatic environmental influence of mine tailing and coal-gangue, but seldom focus on waste rock , which contrasts sharply with the present status of a large amount of waste rock pile in my country.

目前，国内外研究多集中于尾矿和煤矸石的水环境影响，对废石衍生水环境效应的过程、机制、影响因素研究甚少，这与我国大量废石的堆放现状形成了鲜明的对比，所以本文研究金属硫化矿业废石对水环境的影响有一定的实际意义。

In order to understand that the Shaolin martial arts kick boxing teaching present present situation, especially has carried on the observation and the understanding to some Shaolin martial arts school and the kick boxing member.

回复：河南老乡门你们好帮我个忙吧把下文翻译成英文，感激不尽后边那个比前面的好点给中国人看还可以，给老外看非得把人家累死，最后也不一定明白你的意思。我按外国人写文章的思维把你中文理顺了一下，你再翻译一下

The reason of this defect was also provided in present study. Since numerical results about flow around elliptical microplane are seldom seen in formal publications, and to check efficiency of the three-dimensional solver we used, the three-dimensional separation flow around a spheroid was numerically simulated in present study, and results agree with those of Patel et al were derived.

由于目前极少能够找到正式发表的椭圆形微型飞机绕流的实验和数值模拟结果，作为三维程序验证，本文对旋转椭球体周围的三维分离流动进行了数值模拟，得到了与Patel等人一致的结果。

The present paper research is for the purpose of through to our country leaf tobacco circulation history, the present situation and the reform carries on the analysis, the utilization circulation theory, absorbs the domestic and foreign scholars earnestly about the leaf tobacco, the cigarette, the grain and the cotton circulation research results, and profits from the US, Brazil, Zimbabwe and so on overseas main leaf tobacco circulation pattern experience.

本论文研究旨在通过对我国烟叶流通的历史、现状及改革进行分析，运用流通理论，认真吸收国内外学者关于烟叶、卷烟、粮食和棉花流通的研究成果，并借鉴美国、巴西、津巴布韦等国外主要烟叶流通模式的经验。

So it is the most important present subject at present to promote thrift of the energy and high-efficiency use energy.

因此推动能源的节约与高效率的使用能源是目前最重要的当前课题。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。