查询词典 present-day

That it was a Utopia, there being no known method from the known to the unknown: an infinity renderable equally finite by the suppositious apposition of one or more bodies equally of the same and of different magnitudes: a mobility of illusory forms immobilised in space, remobilised in air: a past which possibly had ceased to exist as a present before its probable spectators had entered actual present existence.

那是无限的。假定各个天体有可能并存，那么也能把它看作是有限的。天体的数目是一个还是一个以上都无所谓，体积相同或不同也无所谓。那是一团能活动的幻觉形态，是在空间里已固定下来的东西，借着空气又重新活动起来。它是过去，未来的观察者们作为现在实际存在之前，它或许已不再作为现在而存在了。

As to the doctrine called the Real Presence,[22] the council condemns: those who, denying that Jesus Christ, God and Man, is truly, really, substantially present in the sacrament of the Holy Eucharist, hold instead that He is only present as in a sign or image or manifestation of power; those who say that the substance of the bread and the wine remains along with the body and blood of Christ, denying that marvellous and unique changing of the whole substance of the bread into the Body and the whole substance of the wine into Blood, while the appearance of bread and wine still remain--the change which the Catholic Church most suitably calls Transubstantiation; those who say that the Body and Blood of Christ is not there following upon the consecration, but only while the sacrament is in use, while it is being received, that is to say, but not before this or after this, and that in what is left over of the consecrated hosts or particles after communion has been administered, the true Body of the Lord does not remain; who say that the main fruit, or the sole fruit, of this sacrament is the forgiveness of sins; or that Christ the only begotten son of God is not to be adored in this sacrament with the externals of the reverence called latria,[23] and that those who do so adore Him in this sacrament are idolaters; that Christ is shown forth in this sacrament to be received in a spiritual manner, and not also sacramentally and really; that only faith is sufficient preparation for receiving this most holy sacrament.

至於所谓的理论的真实临在， [ 22 ]安理会谴责：这些谁，否认耶稣基督，上帝和人类，这是真正的，真的，大大目前在圣圣体圣事，持有相反，他只是本作为一个标志或形象或表现的权力；谁说，这些实质的面包和酒仍然随著身体和基督的血，不可否认，神奇和独特改变整个实质面包进入人体和整个物质的酒血，而出现的面包和葡萄酒仍然-改变了天主教会最适当的要求Transubstantiation ；谁说，那些身体和血液基督是不存在的神圣以下，但只有同时圣礼正在使用中，虽然它正在收到，这就是说，但在此之前或之后这本，在什麼是遗留下来的在神圣的主机或颗粒后共融已管理，真正的机构上帝不会留，谁说，主要水果，或唯一的水果，这种圣礼是宽恕的罪过；或基督唯一的独生子上帝是不喜欢在这圣礼与外部的崇敬所谓latria ， [ 23 ] ，这些谁做崇拜他的这一圣礼是拜偶像；基督显示本条圣礼收到在一个精神的方式，而不是还sacramentally真正；，只有信仰是足够的准备接受这个最神圣的圣体。

Rajiv Shahi, who said he was present in the royal palace gathering when the shooting took place, told reporters at a press conference here that Dipendra, wild with drunkenness, shot his father King Birendra and Queen Aishwarya and other members of the royal family present.

拉吉夫。沙伊在记者招待会上对记者称：枪击开始时他正在王宫内，见到酒后疯狂的迪彭德拉枪杀其父比兰德拉国王，并且还枪杀了艾什瓦雅王后和其他在场的王室成员。

Ninety-three patients with forty-two azoospermia and fifty-one severe oligozoospermia were recruited in present study. Y chromosome microdeletions were screened by detection of four locus SY84, SY134, SY255 and SPGY1 gene spaning the AZFa, AZFb and AZFc subregions of Y chromosome. The total incidence of Y microdeletions was 16%( 15/93 )in present study. Eight men in 42 patients with azoospermia had Y microdeletions, of whom 6 were AZFc deletion and 2 were AZFb deletion.

通过对93例男性不育（42例无精症和引例严重少精症）患者，Y染色体 SPGY基因、AZFa－SY84、AZFb－SY134和 AZFc－SY255位点缺失情况的研究，我们发现男性不育患者 Y染色体微缺失的发生率为 16％（ 5旧3人 42例无精子症患者中，有8例存在Y染色体微缺失，其中6例为AZF。

We look back at the past only to measure how far we have come in the present, and we look at the present as a steppingstone to foreseeable future accomplishments.

我们回顾过去只是为了衡量我们现在已经有了多大的发展，我们审视现在是为了把现在作为通向可预见未来成就的阶石。

Based on the idea and technical in the references[16],[17]and[26]as well as the theories of martingale,Brownian motion and stochastical orders,the expectation of present value of annuities with controlled random interests is obtained,and the upper bounds of present value function of discrete stochastic annuities with random interests in sense of convex order are derived,and the numerical characteristics of upper bounds are also obtained,furthermore,the expec

基于文[16]，[17]和[26]的思想方法以及鞅、反射Brownian运动和随机序的理论，得到了控制随机利率下连续年金现值的期望，并给出了离散随机年金现值函数在凸序意义下的上界，讨论了上界的分布函数和停止损失保费，进而得到了离散的随机年金现值的期望。

Then, using nondeterminism analysis method, at the based of summering reliability basic theory and present reliability assessment method, aiming at the limits of present reliability analysis method, the improved response surface method of higher pile-column bridge pier structural system is presented for reliability calculation by introducing response surface method.

此外，采用非确定性分析方法，在总结可靠度基本理论及现有可靠性分析常用方法的基础上，针对现有方法的局限性，引入响应面方法，建立高桥墩-桩基结构体系稳定的改进响应面方法。

Our research and development this new product already 1 year, also not be now so short-term inside made decision, although we see very much now consumption kind the enterprise begins to locate toward low end, in order to cater to at present not quite the market environment of boom, but what we look is long-term, we feel prospective macroeconomic impetus still rises, make the appearance of hotel new job of a tallish fixed position so, long-term will look have perspective very much, but we return won't many dilate at present ' He Yi '.

我们研发这个新产品已经1年了，所以也不是现在短期内作的决定，虽然我们看到现在很多消费类企业开始往低端定位走，以迎合目前不太景气的市场环境，但我们看的是长远，我们觉得未来整体经济势头还是上升的，所以做一个稍高定位的酒店新业态，长远来看是很有前景的，但我们目前还不会大量扩张'和颐'。

Peng Zhao singing with medium bass outstanding, the tamber is more soft and mellow at present, have one special features more mature spontaneousness of the sing on stage of space, He sings to feel attracted place to be thick but not flighty, the enthusiasm make open but not grandiloquent, the singing is always so natural flowing freely, an each songs can give the person the mood which constructs a kind of gentle, appreciate by this kind of mood his to sing in the meantime, or pleased or sad, or grief or joy, voice of usage so freely , use him that the magnetism wonderful voice, go to the in the mind with hid sing,this is Pang's fascination place at present.

曾几何时，赵鹏以其首张个人发烧大碟&男声低音炮&而一炮打响，一炮走红，在 Hifi 乐坛引发巨大轰动，发烧友&粉丝&不计其数。以中低音出色的他，现今音色更为松弛、圆润，独具一格的演唱特色更为成熟自然，他的歌唱动情处沉实而不虚浮，激情处张扬而不造作，歌声总是那么自然流畅，每一首歌都能给人营造出一种平和的心境，同时以这种心境去欣赏他的歌唱，或喜或悲，或哀或乐，声音的运用都那么自如，用他那磁性般美妙的声音，把歌一句句地唱到你的心里去，大概这就是赵鹏现今的魅力了。

Deformation is one of main problems for study of soil mechanics, according to analysis on present needs of engineering, defects in research of deformation of foundation the paper thaught It was necessary to introspect and probe into the methods of foundation settlement at present.

地基沉降是土力学中的主要研究课题之一，本文正是通过分析变形计算的现实要求、研究现状的不足，认为有必要对沉降变形计算方法进行讨论、反思。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。