查询词典 preoccupied with

We could say that from the inscription of the fly page to the last line of the written words blend the avid passion, preoccupied pursuit, engraved attachment, hope and disappointment, misery and mirth, beautiful aspiration and selfless devotion that are inalienable from the land in the author's innermost soul.

可以说从扉页题词到最后一行字，都溶进了作者心灵深处与土地相关连的那种炽热的激情、执着的追求、刻骨铭心的依恋、希望与失望、痛苦与欢乐、美好的向往、无私的奉献

In the modern world, those specialists most preoccupied in their work with theorising about the division of labour are those involved in management and organisation .

在现代世界，专家们最关心他们的工作与theorising约的分工是那些参与组织和管理。

An old-young man with hair which dangled over his shoulders and the heaven-preoccupied gaze of some eighteenth-century abbe was sweeping out a discotheque at the corner of little Compton Street as Castle went by.

卡斯尔走过小康普顿大街拐角时看到一个老成的青年，披散着头发，象个十八世纪的神父，正在聚精会神地打扫夜总会的舞

An old-young man with hair which dangled over his shoulders and the heaven-preoccupied gaze of some eighteen-century abb? was sweeping out a discotheque at the corner of Little Compton Street as Castle went by.

卡瑟尔走过小康普顿接角时，一名男子正在清扫位于接角的一家迪斯科舞厅；这个人看上去中年光景，一头长发散披在肩上，眼神像十八世纪法国神甫一样充满虔诚。

Now, the seven parties are preoccupied with their own things even as the royalists are looking for a role again.

现在，七党在保皇派企图卷土重来的时候却只关心他们的既得利益。

Once, he glimpsed her from his window as she reported, preoccupied and solemn in a dark, wide-skirted cloth coat, for treatment across the street.

有一回，他从窗边看到她来复诊，穿了一身宽大下摆的深色布衣，一副若有所思又严肃的神态。

Once, he glimpsed her from his window as she reported, preoccupied and solemn in a dark, wide-skirted cloth coat, for treatment across the street.

范文：有一回，他从窗边看到她来复诊，穿了一身宽大下摆的深色布衣，一副若有所思又严肃的神态。

Once, he glimpsed her from his window as she reported, preoccupied and solemn in a dark, wide-skirted cloth coat, for treatment across the street.

有一次他从窗里瞥见马路对面的她，正在向医生汇报并且接受治疗，身穿一件下摆宽大的黑布衣服，神情专注、一脸严肃。

Once, he glimpsed her from his window as she reported, preoccupied and solemn in a dark, wide-skirted cloth coat, for treatment across the street.

有一次，透过窗户外他瞥见她正在街道的对过神情专注严肃地诉说着病情，一袭全棉大衣，带着宽宽的下摆。

Once, he glimpsed her from his window as she reported, preoccupied and solemn in a dark, wide-skirted cloth coat, for treatment across the street.

因为，他如置身于格雷戈尔的处境，也许会惊慌失措，也许脑子竟转不过来，也许无法及时行动而害她丢了性命。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。