查询词典 preceding

Overdrawing with ill intentions as mentioned in the preceding paragraph means that a credit card holder who, for the purpose of illegal possession, overdraws beyond the norm set or beyond the time limit and refuses to repay the overdrawn amount after the bank that issues the card urges him to do so.

前款所称恶意透支，是指持卡人以非法占有为目的，超过规定限额或者规定期限透支，并且经发卡银行催收后仍不归还的行为。

The phrase "overdrawing with ill intentions" as mentioned in the preceding paragraph means that a credit card holder who, for the purpose of illegal possession, overdraws beyond the limited amount or beyond the time limit and refuses to repay the overdrawn amount after the bank that issues the card demands him to do so.

前款所称恶意透支，是指持卡人以非法占有为目的，超过规定限额或者规定期限透支，并且经发卡银行催收后仍不归还的行为。

For criminals who are paroled, the period stipulated in the preceding paragraph shall be counted from the date the parole expires.

前款规定的期限，对于被假释的犯罪分子，从假释期满之日起计算。

It found expression in the fasts preceding the great sacrifices, in the severe penances prescribed for various kinds of sin, in the austere life exacted of the student, in the conjugal abstinence to be observed for the first three days following marriage and on certain specified days of the month, but, above all, in the rigorous life of retirement and privation to which not a few devoted their declining years.

它体现在斋戒前的巨大牺牲，在明严重penances各种罪恶，在简朴的生活造成的学生，在夫妻禁欲必须遵守的头三天后结婚，并於某些特定的天本月底，但最重要的是，在严格的退休生活和匮乏而不是少数几个专门的暮年。

Where an enterprise prepays EIT on the monthly or quarterly basis under Article 54 of the EIT Law, it shall make the prepayment in line with its monthly or quarterly actual profits. Where it is difficult for it to make prepayment based on its monthly or quarterly actual profits, it may make the prepayment based on the monthly or quarterly average of the amount of tax of the preceding tax year, or make the prepayment by any other means acceptable to the tax authority.

企业根据企业所得税法第五十四条规定分月或者分季预缴企业所得税时，应当按照月度或者季度的实际利润额预缴；按照月度或者季度的实际利润额预缴有困难的，可以按照上一纳税年度应纳税所得额的月度或者季度平均额预缴，或者按照经税务机关认可的其他方法预缴。

In Psalm 6, we see that David is in deeper distress than in any of the preceding psalms.

在诗篇第六篇中，我们看到，大卫的痛苦比任何前一章所描述的都要深。

In the days preceding his fight with Butler, Lennox Lewis started a campaign of slanderous and offending statements against the WBC, and called the WBC officers 'racketeers and politicians.

如果泰森不出狱，那么刘易斯的这个排名可能还说得过去，按照常理，刚刚两回合被对手击倒，肯定会使其名望下降好多，泰森一出狱，在影响力上，刘易斯只能靠边站）。

When I thought of the airy dreams of youth that are incapable of realization, I thought of the better state preceding manhood that I had outgrown; and then the contented days with Agnes, in the dear old house, arose before me, like spectres of the dead, that might have some renewal in another world, but never more could be reanimated here.

每当我想起年轻时那不切实际，无缘实现的梦想，我就会回忆起我成年前幸福的生活；那亲切的老房子里，与艾格尼丝在一起的满足的日子浮现在我眼前，就像逝人的灵魂，虽然能够在另一个世界获得新生，却无法在这里重现。

Where the report structure is changed due to enterprise recombination or for any other reason, which thus has affected the structure of one or several asset group or combination of asset groups to which the business reputation has already been apportioned, the business reputation shall be reapportioned to the affected asset group or combinations of the asset group, with the apportion method similar to that as provided for in the preceding paragraph of this Article.

企业因重组等原因改变了其报告结构，从而影响到已分摊商誉的一个或者若干个资产组或者资产组组合构成的，应当按照与本条前款规定相似的分摊方法，将商誉重新分摊至受影响的资产组或者资产组组合。

This is called"Final Gathering"and it refines the solution calculated by the preceding stages.

这被称为&Final Gathering&，经由前面的阶段改善了运算方案。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。