查询词典 prattled

The girls prattled about their clothes.

姑娘们漫无边际地谈论著自己的衣著。

She expressed pleasure, too, at finding a sister among her new acquaintance; she prattled to Catherine, kissed her, ran about with her, gave her quantities of presents, at the beginning.

当她发现新认识的人中有一个妹妹，她也表示非常开心。一开始，她和凯瑟琳聊天，亲她，和她追跑，还给了她 8t t t8礼物。

She expressed pleasure, too, at finding a sister among her new acquaintance; she prattled to Catherine, kissed her, ran about with her, gave her quantities of presents, at the beginning.

当她发现新认识的人中有一个妹妹，她也表示非常开心。一开始，她和凯瑟琳聊天，亲她，和她追跑，还给了她很多8t t t8礼物。

Ku prattled away, even dragging in the bed plank incident

反射波振幅与入射波振幅的比率称作反射率或反射系数。

Indeed, both Paul Martin and Jean Chretien before him prattled on incessantly about the "great progress" in Chinese human rights under the Beijing dictatorship even as Beijing was implementing a policy of full scale genocide against practitioners of Falun Gong.

的确，甚至在北京正在实施对法轮功全面灭绝的政策的时候，马田和上上届总理克雷蒂安还在不断地空谈北京专政统治下中国人权的&伟大进展&。

And as E. Rushmore Coglan prattled of this little planet I thought with glee of a great almost-cosmopolite who wrote for the whole world and dedicated himself to Bombay. In a poem he has to say that there is pride and rivalry between the cities of the earth, and that "the men that breed from them, they traffic up and down, but cling to their cities' hem as a child to the mother's gown."

在一首诗中，他不得不说，地球上的城市之间不免有些妄自尊大，互相竞争，&靠这城市抚育着人们，让他们来来往往，但仅仅依附于城市的折缝之中，有如孩子依附于母亲的睡袍一样。&

The proudest of men coming home from the company of great men who praised him, of lovely women who flattered him, from intrigue and politics, put all that aside, settled himself comfortably in bed, pursed his severe lips into baby language and prattled to his "two monkies", his "dear Sirrahs", his "naughty rogues" on the other side of the Irish Channel.

最骄傲的人能玩弄阴谋，把玩政治，有伟大的男人奉承，有美丽的女人献媚。但一回到家，他会把一切抛之脑后，舒舒服服躺在床上，难得地挤出自己的母语，和位于爱尔兰海峡另一边的&俩捣蛋鬼&&坏孩子&&小淘气&随意闲聊。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。