查询词典 prating

Wherefore, if I come, I will remember his deeds which he doeth, prating against us with malicious words: and not content therewith, neither doth he himself receive the brethren, and forbiddeth them that would, and casteth them out of the church.

1：10 所以我若去，必要题说他所行的事。就是他用恶言妄论我们。还不以此为足，他自己不接待弟兄，有人愿意接待，他也禁止，并且将接待弟兄的人赶出教会。

Wherefore, if I come, I will remember his deeds which he doeth, prating agait us with malicious words: and not content therewith, neither doth he himself receive the brethren, and forbiddeth them that would, and casteth them out of the church.

1：10 所以我若去，必要题说他所行的事。就是他用恶言妄论我们。还不以此为足，他自己不接待弟兄，有人愿意接待，他也禁止，并且将接待弟兄的人赶出教会。

When Mammy returned she would resume her lecture on Scarlett's breach of hospitality, and Scarlett felt that she could not endure prating about such a trivial matter when her heart was breaking.

嬷嬷一回来又要重复那番责备她不懂礼貌的话了，可思嘉觉得正当自己心酸的时候，实在无法忍受叨叨这种鸡毛蒜皮的小事。

The prating of some men is like sword thrusts, but the tongue of the wise is healing.

出言不慎，有如利刃伤人；智者的口，却常疗愈他人。

When Mammy returned she would resume her lecture on Scarlett's breach of hospitality, and Scarlett felt that she could not endure prating about such a trivial matter when her heart was breaking.

她想嬷嬷回来的时候，一定又要把她不善待客的一番演讲重新开头的。她觉得正当自己心碎的时候，却要把这么一点小事情尽管啰嗦，可实在有些不耐烦。

When Mammy returned she would resume her lecture on Scarlett's breach of hospitality, and Scarlett felt that she could not endure prating about such a trivial matter when her heart was breaking.

嬷嬷一回来又要重复那番责备她不懂礼貌的话了，可郝思嘉觉得正当自己心酸的时候，实在无法忍受叨叨这种鸡毛蒜皮的小事。

Prating humanity, drunken with its genius

饶舌的人类，陶醉于自己的天赋

But I affirm that you are: so much depressed that a few more words would bring tears to your eyes — indeed, they are there now, shining and swimming; and a bead has slipped from the lash and fallen on the flag. If I had time, and was not in mortal dread of some prating prig of a servant passing, I would know what all this means. Well, to-night I excuse you; but understand that so long as my visitors stay, I expect you to appear in the drawing-room every evening; it is my wish; don't neglect it.

文中描述简小姐躲在大厅的隐蔽处看着这所大房子的男主人如何跟他的客人交谈，如何招待那些高贵的有地位的Ladies，虽然独立坚强自尊的简此时却内心深处充满自卑，她忍着眼泪告诫自己，她只能这样远远望着自己深爱的男人，看着他宠爱漂亮有地位的小姐，却不能让他了解到自己是多么的爱他。

The people were sorry for him, yet they laughed heartily, and one would turn to his neighbour saying, Ulysses has done many a good thing ere now in fight and council, but he never did the Argives a better turn than when he stopped this fellow's mouth from prating further.

望着他的窘态，人们虽然心头烦恼，全都高兴得咧嘴哄笑，目视身边的伙伴，开口说道：哈，真精彩！俄底修斯做过成千上百的好事，出谋划策，编组战阵，但所有的一切他封住了一张骂人的嘴巴，一条厥词乱放的舌头！

The main topics of the forum are: how to face our own issues and shift to theoretical originality,abandoning the so-called "originality overgeneralization" phenomenon of depending on western issues and engrafting eastern and western theories together;how to deepen the researches on the difficulties and questions about theoretical originality and how to implement the theoretical originality at the practical level without prating about it in the academic circle.

如何面对中国自己的问题走向理论原创，摆脱当前理论界依附西方问题和嫁接中西理论的所谓&创新泛化&现象，如何深化理论原创的一些难点和疑点、并将理论原创落实到实践层面，告别理论界空谈理论创新的现象，是本论坛讨论的热点话题。会议汇集文、哲、法各界著名学者讨论人文社会科学共同的基本观念和思维方式的&中国化改造&问题，在学术界尚属首次。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。