查询词典 powers that be

Even so, it would be tragic if Russia's leaders used them to justify further centralising power, more crackdowns on political freedom and greater powers for the state's security forces.

即便是这样，如果俄国领导人将此作为进一步集中政权，打击政治自由，给予安全部队更多权利的借口，那就更是俄国的悲哀了。

Even so, it would be tragic if Russia's leaders used them to justify further centralising power, more crackdowns on political freedom and greater powers for the state's security forces.

尽管如此，如果俄领导人把它们当作是强化中央集权，加大压制政治自由以及扩大安全部队权力的理由，这将会是一个悲剧。

Even so, it would be tragic if Russia's leaders used them to justify further centralising power, more crackdowns on political freedom and greater powers for the state's security forces.

但如果俄罗斯政府借此进一步推进权力集中，打击政治自由并强化国家安全武装力量的话，那就更可悲了。

These include giving the Fed expanded powers to regulate market stability, combining the Office of Thrift Supervision and the Office of the Comptroller of the Currency to strengthen regulation by reducing duplication, centralising the scrutiny of mortgage origination, creating an optional federal insurance charter, beginning the process of integrating the Securities and Exchange Commission and Commodity Futures Trading Commission and continuing to improve arrangements for clearing and settling over-the-counter derivatives, including development of well regulated and prudently managed central clearing counterparties for OTC trades.

这些改革举措包括：扩大美联储的权力以监管市场稳定；合并美国储蓄管理局和美国货币监理署(Office of the Comptroller of the Currency)，通过减少重合来强化监管；集中对抵押贷款来源的审查；创建一个可选择的联邦保险宪章；启动整合证券交易委员会(Securities and Exchange Commission)和商品期货交易委员会(Commodity Futures Trading Commission)的程序；继续改进清算、结算场外衍生产品的安排，包括针对场外交易，发展得到充分监管和审慎管理的中央清算对手机构。

These include giving the Fed expanded powers to regulate market stability, combining the Office of Thrift Supervision and the Office of the Comptroller of the Currency to strengthen regulation by reducing duplication, centralising the scrutiny of mortgage origination, creating an optional federal insurance charter, beginning the process of integrating the Securities and Exchange Commission and Commodity Futures Trading Commission and continuing to improve arrangements for clearing and settling over-the-counter derivatives, including development of well regulated and prudently managed central clearing counterparties for OTC trades.

这些改革举措包括：扩大美联储的权力以监管市场稳定；合并美国储蓄管理局Office of Thrift

In many ways the Church has turned to the beliefs, teachings and practices of the world and the cults, from the penchant for humanistic psychology among conservative evangelicals to the cultic affinity for godhood and the demonstration of godlike powers among more extreme charismatics.

在许多方面，教会已经转向的信仰，教义和做法，以及世界邪教从人文心理学爱好者之间的保守福音邪教和亲和力描金演示charismatics更极端之间神圣的力量。

The mediawar, operating in the form of modern media, aims to change or even destroy the mind stabilityof the enemy. With the support of the strong military power, the news broadcast, as a weaponin modern wars, possesses with strong powers of radiation, penetration, attacking, and alsowith the powerful volume for loading. There is something wrong of our cogitations to thefield of media in the war.

文章重点论证了制新闻传播权在现代化战争中的战略价值，解构舆论战以现代传媒为载体、以影响和改变目标对象的精神心理为目的，以军事实力和战争潜力为依托的运作方式，揭示了新闻传播在现代战争中作为战争武器所具备的强大的辐射力、渗透力、负载力和攻击力。

In addition, it was clearly against American national interest to allow its relations simultaneously to become more conflictual with both major Asian powers.

这里漏译一个关键词&simultaneously&，全句应译作：此外，美国如果任其与亚洲两个主要国家的关系同时变得更紧张，显然于其国家利益不利。

We investigate this kind of numbers in Chapter 4 and give the following results:(1) By generating functions theory, we have established a number of identities involving the powers of generalized Fibonacci and Lucas numbers. From these identities, we can obtain some new congruences.

第四章：利用发生函数理论以及一些运算技巧，讨论与广义Fi-bonacci，Lucas数有关的问题：(1)利用发生函数原理，建立了一系列涉及广义Fibonacci，Lucas数的幂的恒等式，并由这些恒等式得到了新的同余关系。

Under these circumstances, when Gnostic schools had passed away with their "conjugations" of Divine powers, and "emanations" from the Supreme unknowable God (the "Deep" and the "Silence") all speculation was thrown into the form of an inquiry touching the "likeness" of the Son to His Father and "sameness" of His Essence.

在这种情况下，当诺斯替学校已经去世与他们的&变形&的神圣权力，并& emanations &从最高不可知神（下称&深&与&沉默&）的所有猜测扔进成立一个调查感人&相似性&的儿子向他的父亲和&共同性&，其本质是什么。

According to our present broadcasting situation,the thesis proposes using new technology to update and reform the present HFC. It also suggests broadcasting using self-advantage and arranging EPON in order to win the supermarket.

论文从我国广电的现状出发，结合实际，积极倡导采用新技术更新、改造我国现有的HFC网络；倡导广电现阶段利用自身优势，部署EPON网络来赢取市场。

A new general kinetic equation was derived in which the effect of the removal of condensation water was taken into account completely, and was applied to the polyesterification kinetic study of AA/HPHP and AA/NPG. It was found that the reaction order of self-catalyzed polyesterification was not constant. For these polyesterifications, the reaction order was 2.5 at a low temperature, while 3.0 at a high temperature.

考虑缩合水的排除对反应体系的影响，用体积浓度单位推导出一个新的聚酯反应总包动力学方程，并应用到AA/HPHP和AA/NPG两个聚酯化反应的动力学研究中，研究发现，自催化聚酯反应的反应级数并不是固定值，对于AA/HPHP和AA/NPG两个聚酯化反应而言，低温时反应级数为2.5，高温时反应级数为3.0。