查询词典 posthumous

At that time he incorporated a few further refinements suggested by Rimsky-Korsakov, who, in his capacity as posthumous proofreader, also supplied the score's metronome markings, though these and Rimsky's tempo indications in the Andante may stem from the work's successful second performance, prepared by Rimsky-Korsakov under Borodin's supervision.

同时他还在里姆斯基—科萨科夫的建议下对作品进行了进一步的改良，而里姆斯基—科萨科夫作为遗嘱校对者也提供了总谱的节拍器标记，尽管这些标记以及里姆斯基在行板中的速度提示是源自作品成功的第二次演出，这次演出是里姆斯基在鲍罗丁的指导下完成的。

In fact, the differences resulted from Borodin's own revision of the work before publication of the first full score in 1882; the phrase hinting at posthumous collaboration by Rimsky-Korsakov and Glazunov was added by the publisher Bessel simply in order to secure copyright (and royalties from performances) in western Europe.

里姆斯基—科萨耶夫和格拉祖诺夫在遗著中增添的那句话是由出版商贝塞尔添加的，仅仅是为了在西欧保护版权。

Though Malinowski's posthumous work A Diary in the Strict Sense of the Term has caused a great disturbance in the history of anthropology, it is still of professional value.

虽然马凌诺斯基身后出版的《严格词义上的日记》曾在人类学史上引发了轩然大波，但它仍然是一份有专业价值的文献。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！