查询词典 portions

As to compress it, why not offering a range of detachable portions?

至於压缩，为什麼不提供一个范围的可分离部分？

The device (10) is typically constructed in two portions being a first portion (31) and a second portion (32) which can be detachably connected together.

燃料输送喷射器包括适于可拆卸地连接到一起的第一部分(31)和第二部分(32)。

Portions of 50 mL offiltrate were retrieved from the dialyzer, and equal amountsof fluid were substituted in the circuit.

取滤过液50 mL ，并在每次取出后，补充等量的液体。

The four attractions, It'sa Small World, Great Moments with Mr. Lincoln, Primeval World (portions of this fair exhibit were added to the Grand Canyon diorama on the Disneyland Railroad route), and Progressland (later called the Carousel of Progress when moved to Disneyland) were among the most popular of the fair.

这四个景点，这是一个小世界，伟大时刻林肯先生，原始世界（部分这次博览会展览增加了大峡谷西洋镜的迪士尼乐园铁道路线），并Progressland （后来被称为木马的进展时，感动迪士尼乐园）是最热门的公平。

The most creditable portions are those in which Jewish and Christian influences are clearly discernible.

最可信的部分是那些犹太教和基督教的影响是清晰可见。

Gen. et sp., from the Aptian Albian Xinminpu Group of western China that represents a phylogenetic, morphological, and temporal link between these disjunct portions of tyrannosauroid evolutionary history.

古生物学家对霸王龙家族的了解主要建立在来自白垩纪时期两组截然不同的化石基础之上，这些化石距今大约1.45亿至6500万年前。

It is very convenient since only the necessary portions can be selectively read from the file on the disk.

它是非常方便的因为仅仅是必须的那一部分（保证程序能执行的数据和代码）能被从磁盘上的文件中读进内存。

Rest for 15 minutes. Divide into 10 portions.

入 水拌成团，休息15分钟，分成10份。

Skin A - Combine plain flour, shortening and mix into a dough. Divide into 10 portions.

油皮- 将面粉和白油一起加入搅拌碗中拌匀成团，分成10份。

The chapter also portions Andre Lefvere\'s concept of poetics into social poetics and personal poetics, in which although the latter is constrained by the former, yet the constraint is relative and they are sometimes identical while sometimes they are not, especially at the specified period of Chinese socio-cultural and historical transformation. The division of the poetical concept does help explain why there exist two kinds of translation strategies in China around the May 4* Movement, and fulfills the translation theory of Polysystem.

我们把勒弗维尔的诗学概念分为翻译的社会诗学和个人诗学，指出虽然个人诗学受社会诗学的影响和制约，但是这种影响和制约也是相对而非绝对的，它们有一致也有不一致的时候，这在五四前后中国特定的社会历史文化转型时期更是如此，从而有效地解释了五四前后中国译坛上两种翻译策略并存的独特现象，提高了多元系统的普适性，丰富和发展了文化翻译学理论。

On the other hand, the more important thing is because the urban housing is a kind of heterogeneity products.

另一方面，更重要的是由于城市住房是一种异质性产品。

Climate histogram is the fall that collects place measure calm value, cent serves as cross axle for a few equal interval, the area that the frequency that the value appears according to place is accumulated and becomes will be determined inside each interval, discharge the graph that rise with post, also be called histogram.

气候直方图是将所收集的降水量测定值，分为几个相等的区间作为横轴，并将各区间内所测定值依所出现的次数累积而成的面积，用柱子排起来的图形，也叫做柱状图。