查询词典 portion

A new sea star may be regenerated from a single arm attached to a portion of the central disk.

海星可以再生，海星的任何一个部位都可以重新生成一个新的海星。

To minimize harmful diffraction effects, the secondary, or diagonal, mirror is generally only large enough to let the central portion of the focal plane receive light from the whole primary mirror.

为减小不利的衍射效应，副镜，或平面镜的大小只是刚够把主镜在焦平面的像反射就行了。

To create the "minute hand" section of the clock, all that you need to do is duplicate the "second hand" portion.

创建"分针"部分的时钟，所有你需要做的就是复制"二手"部分。

The amount of oxygen in the recording layer is substantially greater than the amount required for the stoichiometric oxide or oxides of the segregant or segregants, and a substantial portion of the oxygen present in the recording layer is present in the inter-granular material.

记录层中的氧的量显著大于分离子或多种分离子的化学计量氧化物或多种氧化物所需的量，出现在记录层中的氧的主要部分存在于颗粒间材料中。

After comparing the model result with the record of prehistoric earthquakes along the Shanchiao fault and the depth of Tertiary basement, we suppose that the seismism of Shanchiao fault should have left-lateral slip portion and it was more active in the north fault section in the Taipei basin.

另外，我们将模拟的结果与古地震的错位记录和台北盆地第三纪沉积岩的基盘深度分布相比较，结果显示过去以来山脚断层的活动在台北盆地西北侧或更北方的断层面上有较大的滑移量，且具有左向滑移的分量。

Additionally, a selectable link may also be assigned to the extracted portion of the image.

提取出的部分图像还可以包括一个可供用户选择的链接。

This conflict originated in heaven when a created being, endowed with freedom of choice, in self-exaltation became Satan, God's adversary, and led into rebellion a portion of the angels.

这场争战起始於天庭，那时，一个受造能作自由选择的生灵，因高抬自我，变成了撒但，成了上帝的仇敌。

To encourage the use of such audits and "self-policing" on the part of corporations, the administrator of the EPA issued the agency's "Incentives for Self-Policing: Discovery, Disclosure, Correction and Prevention of Violations," commonly called the Audit Policy.17 Under this policy, issued in 1995 and revised in 2000, if a firm can demonstrate that it discovered a violation and moved to correct it, the firm will not be subject to the gravity portion of any civil penalty.

为了鼓励部分企业采用审核和自我监管机制，美国环保局的执行官为此颁布了机构的"自我监管的鼓励政策：发现、揭发、侵犯行为的修正和预防法案"，一般通称为审核政策。这套政策在1995年实行并于2000年修订。如果一家企业可以证明他发现自己存在违法行为并主动纠正，就不会遭到严重的民事处罚。

I believe one reason that so many people give to charity is that, even though a great portion of their taxes goes to what could legitimately be called charitable causes, there is a complete and utter disconnect between the feeling of paying taxes and giving to charity (an inspiring and self-satisfying act).

我相信尽管人们会出于关税目的进行捐赠，但缴税和捐赠之间有着完全不同的感觉。缴税是一种法定义务，而捐赠则是一种激励和自我实现。

That is a good portion, but Unilever and others sell up to half of their wares in developing countries.

这一份额很好，但是联合利华以及其他公司在发展中国家销售了一半的产品。

I can still vividly recall the impressive scenes you gave. You were among my friends and relatives who accompanied me from my house to the seaport and when the porters were slow to show up, you obligingly carried my suitcase for me.

你对我的种种感人情意，使我记忆犹新，那天你随着我的亲友从家里送我上轮船，搬运工迟迟不来，你毅然替我提着皮箱上船。

St. Nicholas became the patron saint of Russia, where he was famous for his red cape, flowing white beard, and bishop's mitre.

圣尼古拉成了俄罗斯人的守护神，在那里，他以身披红斗篷，留着飘逸的白胡须，戴着主教法冠而闻名。