查询词典 portion

That level of interest triggered a reallocation of the individual-investor portion to 25%, from 15% originally.

个人投资者表现出来的浓厚兴趣促使股票分配比率被重新调整，发售给个人投资者的部分从原来的15%上调至25%。

When the portion of the leg below the hock is correctly "set back" and stands perpendicular to the ground, a plumb line dropped from the rearmost point of the hindquarters will pass in front of the foot.

当飞节以下部分的后腿腿正确的"逆转"，且垂直站立时，后躯最后点的铅垂线应该从足爪前部穿过。

Imagine not hard, such sell mode certainly will to reave a large number of portion from inside the hand that carries Cheng continuously, the middleman's fee that allows the Lai Yisheng that carry Cheng to put sells at a discount greatly, fan Min of the pardonable CEO that carry Cheng is this feel as if sitting on a bed with needles, in the talk that should participate in Liu Shaoyong and equestrian cloud to the utmost.

不难想象，这样的直销模式势必从携程的手中抢走大量份额，让携程赖以生存的佣金大打折扣，难怪携程CEO范敏为此如坐针毡，极力要参与到刘绍勇与马云的会谈之中。

Each combination turns over two panels to reveal a portion of the hidden rebus.

每个组合轮流超过两个小组，揭示了部分隐藏rebus。

In practice, it is a rectangular portion of the video memory.

在实践中，这是一个长方形的显存部分。

Judah ha-Nasi, who was the redactor of this work, included in his compilation the largest and most important portion of the earlier collections that he had at hand, and fortunately preserved, for the most part without change, the traditional teachings which he took from older sources and collections; so that it is still possible to distinguish the earlier from the later portions by their form and mode of expression.

犹太公顷，纳西，谁是redactor这项工作，包括在他编纂的最大和最重要的部分收藏早些时候说，他手头上，并幸运地保存，在大多数情况下不改变，传统的教诲，他在从老年人的来源和收藏；如此，仍然有可能区分早些时候从后来的部分由其形式和表达方式。

With bellies full of small fish, they will regurgitate a portion for waiting chicks.

它们会将把肚子填得满满的小鱼吐出一部分给嗷嗷待哺的雏鸟。

We think it's likely that any major reinsurer getting involved in the longevity market will utilise capital market tools to get at least a portion of the risk off their balancesheet.

我们认为这可能是因为任何重大的再保险公司获得在长寿参与市场将利用资本市场工具，以获取至少在了他们的供需风险部分。

Yet it is cetainly true that what has perished by destruction, loss and decay would outweigh many times the entire mass of medieval art work now in existence, and of this the larger portion was produced in the workshop of the cloister (see ARCHITECTURE; ECCLESIASTICAL ART; PAINTING; ILLUMINATION; RELIQUARY; SHRINE; SCULPTURE).

然而，这是cetainly不错，有什么灭亡销毁，损失和衰变会超过很多次，整个地下中世纪的艺术作品，现在存在的，这个较大的部分制作，在车间的修道院（见结构；教会艺术；国画；照明； reliquary ；靖国神社；雕塑）。

Earth believes that this was in preparation of a relocation of a portion of their civilization to earth.

地球相信这是为了准备将他们文明中的一部分搬迁到地球上来。

I can still vividly recall the impressive scenes you gave. You were among my friends and relatives who accompanied me from my house to the seaport and when the porters were slow to show up, you obligingly carried my suitcase for me.

你对我的种种感人情意，使我记忆犹新，那天你随着我的亲友从家里送我上轮船，搬运工迟迟不来，你毅然替我提着皮箱上船。

St. Nicholas became the patron saint of Russia, where he was famous for his red cape, flowing white beard, and bishop's mitre.

圣尼古拉成了俄罗斯人的守护神，在那里，他以身披红斗篷，留着飘逸的白胡须，戴着主教法冠而闻名。