查询词典 portion

When you buy shares in a company, it means that you actually own a portion o...

当你购买了某个公司的股票，也就意味着你实际上拥有了公司的一部分。

Finally, with love and longing It let go of that portion of itself, and they were free.

最后，它以爱和渴望释放他自己的那部分，他们自由了。

For the first time since 1994, China's centrally-administered state-owned enterprises will hand over a portion of their post-tax profits to the state in the form of dividends.

今年，中国有了解决这一问题的办法。自1994年以来，中国将首次要求中央国企以红利形式上缴其部分税后利润。

It was a major regional focal point in the northern Maya lowlands from the Late Classic through the Terminal Classic and into the early portion of the Early Postclassic period. The site exhibits a multitude of architectural styles, from what is called "Mexicanized" and reminiscent of styles seen in central Mexico to the Puuc style found among the Puuc Maya of the northern lowlands.

它是玛雅低地从晚古典时期经过最终古典进入后古典时期早期的一个主要的地区焦点，该遗址展现了许多建筑风格，从所谓的"墨西哥式"和中部墨西哥的怀旧风格到北部低地普克玛雅中发现的普克风格，风格各异，多姿多彩。

Well, this is possible because big portion of it is salt water, and that leaves us with only 1% of potable water.

但这是非常可能的，因为一大部分是盐水，而能喝的水只有1%。

It was this book which Cranmer had before him when framing the office portion of the First Prayer Book.

这是这本书，其中克兰默曾在他面前的时候，诬告办公室部分第一祈祷书。

Oh, if Christians but knew what it is to yield themselves wholly and absolutely to Jesus Christ and His service, how their eyes would be opened to see that intense and unceasing prayerfulness is the essential mark of the healthy spiritual life; and that the power of all-prevailing intercession will indeed be the portion of those who live only in and for their Lord!

阿，基督徒若能知道，我们若将自己全然绝对地交给耶稣基督并服事他，我们的眼睛将会被开启而看见，迫切不止的祷告乃是我们健全属灵生活最重要的标记；且大有功效的代祷力量成了那些只住在主里且为主而活之人生活的一部份。

And he saw his pre-eminence, that in his portion the teacher was laid up: who was with the princes of the people, and did the justices of the Lord, and his judgment with Israel.

他为自己选取了为首的一分，因为那原是为首领保留的一分。他走在人民之前，执行了上主的法令，和他对以色列的旨意。

Preflight -This portion of the flight starts on the ground and includes flight checks push-back from the gate and taxi to the runway.

飞行前的预备工作——这部分工作是在地面完成的，包括飞机的检修，飞机从登机口拖出来并驶往跑道。

Microsoft estimates that a significant portion of users in China unknowingly use pirated versions of Windows because it is so easy for sellers to preinstall the software and then sell the PCs at lower prices.

微软估计，中国有大量用户是在不知情的情况下使用了盗版Windows，因为销售商很容易预装盗版软件，然后以较低的价格销售电脑。

I can still vividly recall the impressive scenes you gave. You were among my friends and relatives who accompanied me from my house to the seaport and when the porters were slow to show up, you obligingly carried my suitcase for me.

你对我的种种感人情意，使我记忆犹新，那天你随着我的亲友从家里送我上轮船，搬运工迟迟不来，你毅然替我提着皮箱上船。

St. Nicholas became the patron saint of Russia, where he was famous for his red cape, flowing white beard, and bishop's mitre.

圣尼古拉成了俄罗斯人的守护神，在那里，他以身披红斗篷，留着飘逸的白胡须，戴着主教法冠而闻名。