查询词典 portion

It differed from other zebras mainly in having stripes on the head, neck, and front portion of its body only, and having brownish, rather than white, on its upper parts.

它与其他斑马的主要区别在于，斑驴的条纹只出现在头部、颈部和身体的前半部分，并且身体的上部呈褐色而非白色状。

I don't enjoy the climbing portion of it – I'm not a masochist, but once you get to the top and head on down, the wind against your face and the sheer concentration needed to negotiate all obstacles is exhilarating.

我不喜欢它的攀登的一部分-我不是受虐狂，但一旦你获得了顶端和头部，对你的脸和纯粹的浓度需要进行谈判的一切障碍风是令人兴奋的。

Out of all your gifts you shall offer every heave offering of Jehovah, from all the best of it, the sanctified portion of it from them.

18：29 所奉给你们的一切礼物，要从其中将至好的，就是分别为圣的部分，献给耶和华为举祭。

The sovereign of the Russian deserts commands a larger portion of the globe. In the seventh summer after his passage of the Hellespont, Alexander erected the Macedonian trophies on the banks of the Hyphasis. Within less than a century, the irresistible Zingis, and the Mogul princes of his race, spread their cruel devastations and transient empire from the Sea of China, to the confines of Egypt and Germany.

俄罗斯的荒漠帝国曾经统治了地球上更大的地区；亚历山大通过达达尼尔海峡后的第七个夏天，他在 Hyphasis 竖立起了马其顿的纪念碑；不到一个世纪的时间里，不可阻挡的成吉思汗还有他们种族的蒙古王子们，把血腥残酷的破坏和转瞬即逝的帝国散播到了东起中国海、西至埃及德国的广袤土地之上。

In a supine position, pleural fluid collects in the posterior medial hemothorax and the dependent portion of the chest, and may present as a diffuse opacity on the affected side in the anteroposterior projection.

在一个仰位置，胸膜流体在后部中间hemothorax和胸口的依赖部分收集，并且也许提出作为在受影响的边的散开不透明在anteroposterior投射。

But in Tang, Song, Ming and Qing dynasty, daughters can inherit 'marriage portion' and family estate according to the common law and customs, which indicates that there is conflict between the traditional and the common on women's estate heritance.

但是，唐、宋以及明清的法律以及法律习惯上女儿是可以继承一定的"嫁妆"和财产的。反映出传统法律在女性的财产继承上，法律原理与制定法及法律习惯存在着冲突。

Of course this deliberate procedure was seen, and the hands of Hetty were arrested ere she had more than liberated the upper portion of the captive's body.

当然这种公然的活动立刻被发觉了，海蒂刚刚把捆着她上半身的绳子割断，手就被人捉住了。

The last disconnect was when I had the phone close to the skin of the hfs and between the horizontal portion of the wing and floating magnet.

最后断开时，我的手机接近皮肤痉挛和之间的横向部分的机翼和浮动磁铁。

A large portion of this first Mishnah is still preserved in its original form, notwithstanding the many changes to which it was subjected by the Tannaim; for many portions can be proved to have been redacted, in the form which they now bear, at the time of the schools of Shammai and Hillel, while the Temple was still standing comp.

其中相当大一部分，这首mishnah仍保存在原来的版本，尽管许多变化，因为它是受由tannaim ；很多部分，可以证明已被编辑，在形式上，他们现在的承受能力，在时间该学校的shammai和hillel ，而庙方仍站在

The posterior portion of the embryonic hindbrain,from which the medulla oblongata develops .

末脑胚胎期后脑的后部，延髓在此发育

I can still vividly recall the impressive scenes you gave. You were among my friends and relatives who accompanied me from my house to the seaport and when the porters were slow to show up, you obligingly carried my suitcase for me.

你对我的种种感人情意，使我记忆犹新，那天你随着我的亲友从家里送我上轮船，搬运工迟迟不来，你毅然替我提着皮箱上船。

St. Nicholas became the patron saint of Russia, where he was famous for his red cape, flowing white beard, and bishop's mitre.

圣尼古拉成了俄罗斯人的守护神，在那里，他以身披红斗篷，留着飘逸的白胡须，戴着主教法冠而闻名。