查询词典 portion

Using the Eraser tool with varying sizes and opacity fade off the top portion of each letter.

使用不同规模和不透明褪色过的每个字母的顶部的橡皮擦工具。

The receiving tube E has a 5-mL capacity, and its cylindrical portion, 146 to 156 mm in length, is graduated in 0.1-mL subdivisions, so that the error of reading is not greater than 0.05 mL for any indicated volume.

接收管E有5ml的容量，并且它的圆筒状的部分长度大约146~156mm，并且而最小刻度是0.1ml，这样对于任何读出的体积的读数误差不得大于0.05ml。

Here we describe 55.8 million base pairs of highly accurate finished sequence representing 99.9% of the euchromatin portion of the chromosome.

作者描述了5.58千万碱基序列，涵盖了该染色体常染色质99.9％的精确序列。

However, a portion of my real estate investment still evaporated.

遗憾的是，我所投资的一部分房地产还是缩水了。

If either Even or Odd Parity is specified, the quantity of 1 bits will be counted in the data portion of each character (seven databits for ASCII mode, or eight for RTU).

如果指定了奇或偶校验，"1"的位数将算到每个字符的位数中（ASCII模式7个数据位，RTU中8个数据位）。

As evolutionist Ernst Mayr puts it,"Free variability is found only in a limited portion of the genotype."

这正如进化论学者恩斯特·迈尔所说："自由的可变化性只在有限的基因类型中才能见得到。"

Every gift that you give which has exceptional meaning and value for your recipient is actually a portion of yourself.

你施出的每一件对受施者来说具有特定意义和价值的礼物，都实际上是你自己的一部分。

Provided that if the portion of the foreign currency income of the entire year has not been taxed, the taxable income in question shall be computed and converted into Renminbi at the exchange rate quotation on the last day of the tax year.

对全年未纳税的外国货币所得部分，按照年度最后一日的外汇牌价，折合成人民币计算应纳税所得额。

At the time of final settlement following the end of the year, no recomputation and reconversion need be made in respect of income in a foreign currency for which tax has already been paid on a quarterly basis; only that portion of the foreign currency income of the entire year for which tax has not been paid shall, in respect of the computation of taxable income, be converted into Renminbi according to the exchange rate quotation on the last day of the tax year.

第十五条企业所得为外国货币的，在依照税法第十五条规定分季预缴所得税时，应当按照季度最后一日的外汇牌价折合成人民币计算应纳税所得额；年度终了后汇算清缴时，对已按季度预缴税款的外国货币所得，不再重新折合计算，只就全年未纳税的外国货币所得部分，按照年度最后一日的外汇牌价，折合成人民币计算应纳税所得额。

Provided that if the portion of the foreign currency income of the entire year for which tax has not been paid, the taxable income in question shall be computed and converted into Renminbi at the exchange rate quotation on the last day of the tax year.

对全年未纳税的外国货币所得部分，按照年度最后一日的外汇牌价，折合成人民币计算应纳税所得额。

I can still vividly recall the impressive scenes you gave. You were among my friends and relatives who accompanied me from my house to the seaport and when the porters were slow to show up, you obligingly carried my suitcase for me.

你对我的种种感人情意，使我记忆犹新，那天你随着我的亲友从家里送我上轮船，搬运工迟迟不来，你毅然替我提着皮箱上船。

St. Nicholas became the patron saint of Russia, where he was famous for his red cape, flowing white beard, and bishop's mitre.

圣尼古拉成了俄罗斯人的守护神，在那里，他以身披红斗篷，留着飘逸的白胡须，戴着主教法冠而闻名。