查询词典 portion

But as it is easy to foresee that, from different causes and from different quarters, much pains will be taken, many artifices employed to weaken in your minds the conviction of this truth; as this is the point in your political fortress against which the batteries of internal and external enemies will be most constantly and actively (though often covertly and insidiously) directed, it is of infinite moment that you should properly estimate the immense value of your national union to your collective and individual happiness; that you should cherish a cordial, habitual, and immovable attachment to it; accustoming yourselves to think and speak of it as of the palladium of your political safety and prosperity; watching for its preservation with jealous anxiety; discountenancing whatever may suggest even a suspicion that it can in any event be abandoned; and indignantly frowning upon the first dawning of every attempt to alienate any portion of our country from the rest, or to enfeeble the sacred ties which now link together the various parts.

但是，正如人们很容易预见的是，从不同的原因和从不同的四分之三，但将采取的痛苦，许多技巧来削弱你的头脑的信念这个真理；因为这是指向您的政治堡垒，用以电池内部和外部的敌人将是最经常，积极导演，这是无限的时刻，你应该适当估计的巨大价值的国家联盟的集体和个人的幸福，你应该珍惜了亲切，习惯，和不动产查封的情况； accustoming自己去思考和谈论它的钯的政治安全和繁荣；看其保存嫉妒焦虑； discountenancing任何可能暗示甚至怀疑，它可以在任何情况下，被遗弃；和愤怒时皱着眉头的第一个到来的每一个企图疏远的任何部分，我国从其他国家，或enfeeble神圣的关系联系在一起，现在的各个部分。

You have been wisely admonished to "accustom yourselves to think and speak of the Union as of the palladium of your political safety and prosperity, watching for its preservation with Jealous anxiety, discountenancing whatever may suggest even a suspicion that it can in any event be abandoned, and indignantly frowning upon the first dawning of any attempt to alienate any portion of our country from the rest or to enfeeble the sacred ties which now link together the various parts." Without union our independence and liberty would never have been achieved; without union they never can be maintained.

你们曾被理智地告诫过："你们要习惯于像对待护佑你们政治上的安全与繁荣的守护神那样想到它或谈论它，要小心翼翼、无微不至地保护它；要驳斥一切抛弃它的想法，即使对它抱有丝毫怀疑亦不允许；要义正词严地反对刚回头的、一切可能使我国的任何部分与其他部分疏远并削弱连接全国各地的神圣纽带的种种企图"。

But as it is easy to foresee that from different causes and from different quarters much pains will be taken, many artifices employed, to weaken in your minds the conviction of this truth, as this is the point in your political fortress against which the batteries of internal and external enemies will be most constantly and actively (though often covertly and insidiously) directed, it is of infinite moment that you should properly estimate the immense value of your national union to your collective and individual happiness; that you should cherish a cordial, habitual, and immovable attachment to it; accustoming yourselves to think and speak of it as of the palladium of your political safety and prosperity; watching for its preservation with jealous anxiety; discountenancing whatever may suggest even a suspicion that it can in any event be abandoned, and indignantly frowning upon the first dawning of every attempt to alienate any portion of our country from the rest or to enfeeble the sacred ties which now link together the various parts.

然而，不难预见，会有某些力量试图削弱你们心里对这个真理的信念，这些力量起因不一，来源各异，但均煞费苦心，千方百计地産生作用。其所以如此，是因爲统一是你们政治堡垒中的一个攻击重点，内外敌人的炮火，会不断加紧(虽然常是隐蔽地和阴险地)攻击。因此，当前最重要的是你们应当正确估量民族团结对于你们集体和个人幸福的巨大价值。对于它你们应当怀有诚挚的、一贯的和坚定不移的忠诚；你们在思想上和言谈中应习惯于把它当作政治安定和繁荣的保护神，你们要小心翼翼地维护它。如果有人提到这种信念在某种情况下可以拋弃，即使那只是猜想，也不应当表示支持，如果有人企图使我国的一部分脱离其余部分，或想削弱现在联系各部份的神圣纽带，只要他们一提出来，你们就应当予以怒斥。

Then, it compares the definition, ideology, cooperation, distinction, and complex relation of the two factors, further, gives a comparison of both factors advantages in six aspects of the humanized supplement, the traditional technological sustainment, the natural expression of materials, the unification of the entireness and portion, the figuration of the flowing space, and the reality of the form and function.

随即比较两者的界定因素与思想内涵、协同性、差异性与复杂性关联，进而通过人情化的补充、技术的传统支持、材料的真实表达、整体与局部的统一、流动空间的塑造、形式与功能的真实性等六个方面比较两者的创作优势，重新诠释"地域性与有机性"在多元互补原则下对当代建筑创作的启发意义。

Ceng Youyi portion is aimed at the investigation of ten million medium and small businesses to point out: China makes an appointment with the medium and small businesses of 74% to build a website oneself, build epigenesis to be a decoration, without discharge, very few somebody is visited actively, it is a string of symbol on calling card of company business personnel only.

曾有一份针对千万中小企业的调查指出：中国约74%的中小企业自建网站，建立起来后成为摆设，没有流量，很少有人主动访问，仅是公司业务人员名片上的一串符号。

The population exhibited a distributional shift in mid July from the upstream, more riverine portion of the reservoir to the cooler area near the dam when epilimnion temperatures upreservoir exceeded 30 _ C.

种群在7月中旬分布转变，水库的分支流域进入接近大坝较冷的区域当温跃层的温度超过30℃。

Objective To explore an approach to distinguish avulsion fracture of articular portion from anatomic separated epiphysis.

目的 探讨生理性小骨骺分离的影像学特征及其与骨端撕脱性小骨折片的鉴别方法。

Another difficulty may be mentioned in connection with this portion of the Epistle.

另一个困难可能会提到的这部分书信。

Multiple group memberships may be specified with commas, and to signify no group membership, the portion after the equals sign may be omitted.

多群组关系可以通过逗号来定义，等号后面省略表示没有群组。

But Father Time has been very impartial , he has made the most accurate equipartition with youth , has given every individual averagely mark, every individuals have but a portion only, therefore only meeting has "a flower to have duplicating each other Japan open , person there is no again teenager's" statement, only meeting has been easy to have "a century, the exclamation to come youth no more", exhorting being going to be "laziness in youth spells regret in old age " just now having.

然而时间老人却是非常公平的，他把青春做了最精确的均分，平均地分给了每一个人，而每一个人仅有一份，所以才会有"花有重开日，人无再少年"的说法，才会有"百年容易过，青春不再来"的感叹，才会有"少壮不努力，老大徒伤悲"的劝勉。

I can still vividly recall the impressive scenes you gave. You were among my friends and relatives who accompanied me from my house to the seaport and when the porters were slow to show up, you obligingly carried my suitcase for me.

你对我的种种感人情意，使我记忆犹新，那天你随着我的亲友从家里送我上轮船，搬运工迟迟不来，你毅然替我提着皮箱上船。

St. Nicholas became the patron saint of Russia, where he was famous for his red cape, flowing white beard, and bishop's mitre.

圣尼古拉成了俄罗斯人的守护神，在那里，他以身披红斗篷，留着飘逸的白胡须，戴着主教法冠而闻名。