查询词典 portion

Your portion is unhappily so small that it will in all likelihood undo the effects of your loveliness and amiable qualifications. As I must therefore conclude that you are not serious in your rejection of me, I shall chuse to attribute it to your wish of increasing my love by suspense, according to the usual practice of elegant females.

我得提请你考虑一下：尽管你有许多吸引人的地方，不幸你的财产太少，这就把你的可爱、把你许多优美的条件都抵消了，不会有另外一个人再向你求婚了，因此我就不得不认为：你这一次并不是一本正经地拒绝我，而是彷效一般高贵的女性的通例，欲擒故纵，想要更加博得我的喜爱。

In a preferred embodiment of the invention, the inner surface of the arcuate portion of the nose (16) is formed by a sector of a circle and has a radius of curvature which is no greater than about 0.070 inch (1.8 mm).

在一个本发明最佳实施例中，凸起(16)的弧形部分内表面由一个圆的一部分形成并具有一个不大于约0.070英寸(1.8mm)的曲率半径。

As there is a degree of depravity in mankind which requires a certain degree of circumspection and distrust, so there are other qualities in human nature which justify a certain portion of esteem and confidence.

正如人类某种程度的堕落需要一定的审慎和不信任，人性中的其他品格也使人有理由对他人抱一定程度的尊重与信任。

"I also think we should take a look at the tax portion of the stimulus package, take a look at reducing the middle class tax rate," he said.

"偶还认为偶们应该关注这个刺激方案中有关税收的部分，关注降低中产阶级税率的问题。"

Forests are certified by the FSC.3 However, this total represents only a small portion of our forests; clear-cutting is still a widely used practice.

然而，这只是我们森林中的一小部分，皆伐依然被广泛适用于实践。

CLEARWAY 2, A defined rectangular area on the ground or water under the control of the appropriate authority,selected or prepared as a suitable area over which an aeroplane may make a portion of its initial climb to a specified height.

二号净空道，是在有关当局管辖的地面或水域内一个界限明确的长方形区域。在这个选定的合适区域内，飞机可完成初始爬升的一部分，上升到一个指定高度。

The clitellum is the glandular portion of the epidermis.

生殖带是表皮的腺体部分。

This close-up view shows a portion of otherwise faint emission nebula IC 410 in striking false-colors.

这幅动人心弦的假色照片，是昏暗发射星云IC 410部份区域的特写影像。

Explanation: This close-up view shows a portion of otherwise faint emission nebula IC 410 in striking false-colors.

说明：这张特写假色照片中显示了IC410昏暗发散星云的一部分。

Deluxe Burger with mushroom fries and gravy, a diet coke - at least the size is more reasonable , frankly the portion of the beef was quite generous and juicy, together with tomatoe slice, fried egg and bacon, the burger was not that bad, however the taste reminds me of a Hong Kong style Club Sandwich which is why I call this is a east meets west burger..

拿了号，坐低听著歌等。眼见店员慢条斯理咁做，只做我一个客也要等成十多分钟，真有点不耐烦。久等之下，终於有得食，汉堡比我预期中要细得多。吃一口，烟肉又乾又硬柴柴，亦冇咩味道，牛肉亦然，甜生菜和芝士感觉马虎，最失望的是没有芝士。总的说，水准有待改进。

I can still vividly recall the impressive scenes you gave. You were among my friends and relatives who accompanied me from my house to the seaport and when the porters were slow to show up, you obligingly carried my suitcase for me.

你对我的种种感人情意，使我记忆犹新，那天你随着我的亲友从家里送我上轮船，搬运工迟迟不来，你毅然替我提着皮箱上船。

St. Nicholas became the patron saint of Russia, where he was famous for his red cape, flowing white beard, and bishop's mitre.

圣尼古拉成了俄罗斯人的守护神，在那里，他以身披红斗篷，留着飘逸的白胡须，戴着主教法冠而闻名。