查询词典 poor country

The problem is that the rich get then sublet to the poor country?

问题是，富人拿到后又转租给穷人咋办？

Lunch most days was a picnic in one of the bus sheds along the highway ; this was a minor economy, but also prevented becoming bored with cafe food, as well as giving a sense of self-sufficiency: in a relatively poor country, the sight of too many Westerners waited on for three meals a day was sometimes unedifying.

大多数的日子﹐中餐是在公路旁的公交车亭下野餐。这既省些小钱﹐也避免天天吃餐馆菜而生厌。同时有种自给自足的的感觉：在相对贫穷的国家，看到一大堆西方人﹐每天三餐都让人服侍﹐道德上实在有点说不过去。

My father had a large library; in his youth, in the late 1940s, he had wanted to be an Istanbul poet, and had translated Valery into Turkish, but he had not wanted to live the sort of life that came with writing poetry in a poor country with few readers.

四十年代的时候，父亲有一个很的图书室。他也曾想当一名伊斯兰诗人，还把瓦雷里的诗译成了土耳其语呢。但他不想过那种在一个穷地方写几首没人看的诗的生活。

To a degree, this is forgivable: in such a poor country it is difficult to build the capacity to manage huge volumes of aid, and channelling more of the cash through the government may mean that more of it gets stolen.

在某种程度上，这是可以谅解的：像阿富汗这样的贫困国家是很难有能力管理金额如此巨大的援助资金的，将越多的援助资金交给阿富汗政府管理和支配可能意味着将有越多的资金下落不明。

If India, with its noisy, chaotic, and lumbering political arrangements, can grow, then no other poor country must face a Faustian choice between growth and democracy.

如果像印度这样一个嘈杂、混乱以及笨拙的政治安排都可以增长，那么就没有哪个贫困可怜的国家需要面对增长与民主之间的浮士德抉择了（译注：欧洲中世纪传说中的人物，为获得知识和权力，向魔鬼出卖自己的灵魂）。

China prefers to style itself as a poor country largely focused on its own affairs -- a low-key approach in keeping with late leader Deng Xiaoping's instruction to 'hide one's capacities and bide one's time.

中国更喜欢把自己称为一个将主要精力放在本国事务上的穷国，这是一种低调的做法，保持了已故领导人邓小平&韬光养晦，有所作为&的原则。

For all the twelve movings, they had sojourned until now in a poor country.

尽管他们已经搬过十二次家，但总是停留在贫穷的乡间。

Five scholars are theorizing about the best system of education in this poor country.

有五位学者正在论证这个穷国的最佳教育体制。

It was born at side little city Hannibal of Mississippi's a lawyer's family with poor country, went out to do obeisance teacher apprentice since the childhood.

出生于密西西比河畔小城汉尼拔的一个乡村贫穷律师家庭，从小出外拜师学徒。

Too much traditional aid is in the form of so-called technical assistance that often benefits the donor countries more than the recipients.(South Korea's help in providing "smart" national identity cards is an egregious example.) Besides, the time spent dealing with so many do-good Western agencies, each with an aid agenda that almost certainly conflicts or overlaps with others, sorely tests the government of a poor country short of institutional resources.

而其他以所谓技术援助名义的传统援助项目，实际受益者往往是援助国自身，而不是被援助的国家（例如，韩国帮助建立的&智能卡&的国家身份认证系统就是一个很坏的例子），此外，数量繁多的所谓国家慈善机构，每一个都是机构繁杂且功能有所重复，对本来就是贫困国家的政府来说，光是接待和应付他们所花费的精力就是不堪重负。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。