查询词典 politicians

In this, the politicians display not only their own timidity but also the mood of many voters.

这种情况，不仅暴露了政客们自己的胆小，也暴露了许多选民的心态。

A class of politicians seems to have been up to no good for a long period of time, and to have assumed that the timorous French justice system would never act.

这些法国政客似乎很久没有干什么干净的事，而且他们还以为怯懦的法国司法体系永远都不会对他们采取什么行动。

In Russia, to no one's surprise, the ruling United Russia party won nationwide votes to local and municipal councils by a landslide. More surprisingly, opposition politicians walked out of parliament, complaining of vote-rigging, and threatened to demonstrate in protest.

在俄罗斯，出乎所有人的意料，执政的联合俄罗斯党以压倒性的优势赢得地方及市政局的绝大部分选票，更出人意料的是对立党党员走出国会时，竟大呼选举舞弊并威胁说要

That is what the Chinese want, it's that simple. They do not want the Government to owe them a living. They merely expect to be accorded respect and recognition. Surely they need not be reminded by petty-minded politicians to be grateful.

这就是华人的简单要求，他们不要求政府养他们，只希望给予尊重和承认；他们肯定也不希望心胸狭窄的政客指他们不会感恩。

Opposition politicians branded Mr Museveni a tribalist when his preference for a compromise--involving ring-fencing top political positions for ethnic Banyoro--was leaked.

当反对派们看到穆塞韦尼总统偏爱用折中的方法来处理问题的时候，涉及已经外泄了的给布尼奥罗族群圈定高级政治职位的事件，他们给他打下了部族主义者的烙印。

I hate the whole tribe of politicians.

我不喜欢平庸的人。

But there is still a sense of triumphalism among Chinese business leaders, politicians and academics .

不过，中国商业领袖、政治家和学者依然有一种辉煌胜利的感觉。

Or maybe the trivialization of politics has reached a point of no return, so that most people see it as just one more diversion, a sport, with politicians our paunch-bellied gladiators and those who bother to pay attention just fans on the sidelines: We paint our faces red or blue and cheer our side and boo their side, and if it takes a late hit or cheap shot to beat the other team, so be it, for winning is all that matters.

或者也许政治的庸俗化到达了无法回头的境地，所以大多数民众将政治视为一种新娱乐，一场游戏，大腹便便的政治家成了角斗士，而广大民众抽出一点时间作壁上观，看双方角斗：我们将脸涂成红色或蓝色，对自己的阵营喝彩，向对方的阵营喝倒彩。如果需要使用后发制人和卑鄙招数打败另外一方，那就使用吧，因为只有胜利才是重要的。

Like many politicians, he was attracted by troubled waters.

像许多政治人物一样，他对动荡不安的局势有兴趣。

Trust-busting efforts were quickly wound down after the second world war. Oligopolies—in the form of the former zaibatsu conglomerates—were supported, even if they had been implicated in Japanese aggression. A man accused of war crimes became a notable post-war prime minister and Yakuza gang bosses consorted with top politicians and helped put down left-wing protests.

寡头买断主义被认为是支持，至少和日本侵略战争有关系、战争罪犯成为战后著名的首相，一群流氓集团的老大们则和主要政治家们交往甚好，还帮手镇压左翼抗议。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。