查询词典 polite

The English speaker is being polite to the extent that by accepting and showing appreciation of the compliment, he avoids hurting the positive face of the person who makes it; the Chinese speaker is showing modesty by denigrating himself, ignoring the factuality of the compliment paid to him.

讲英语的人在接受和感谢别人的赞美时，会避免伤害说话人的脸面；中国人表现谦虚则是不顾事实真相贬低自己。正如所提到的，自贬是两千年来中国人表现礼貌的观念，中国人为了表现谦虚会极力地贬低自我所取得的成就并否认别人赞美的真相。

The English speaker is being polite to the extent that by accepting and showing appreciation of the compliment, he avoids hurting the positive face of the person who makes it; the Chinese speaker is showing modesty by denigrating himself, ignoring the factuality of the compliment paid to him.

讲英语的人在接受和感谢别人的赞美时，会避免伤害说话人的脸面；中国人表现谦虚则是不顾事实真相贬低自己。

Wrong, and they dinged me for $15 (of which I was able to recover $9 with a polite phone call, the other $6 were more than 90 days back and they couldn't do it, which seems plausible).

通常为$2，500 或$5，000，所以我觉得我没有问题）错了，他们扣了我$15（其中$9在打过一通友好的电话后他们同意退还，剩下的$ 6因为超过了90天而无法退还，貌似有道理）。

She is far more than a yacht, but rather an appellation for polite life, individualism and ecstasies.

早已超越了船艇的概念，是上层生活、酣畅自我的代名词。

Others believe that marrying off the rat is a polite way of exorcizing rat-afflicted disasters. The old-time New Year paintings had a theme of "Rat's Taking a Wife", with a merry wedding parade of lovely rats.

旧时年画，就有&老鼠娶亲&，画面上一支喜气洋洋的迎亲队伍，清一色的老鼠，个个十分可爱，而在这支队伍的最前面，却偏偏蹲着一只笑容可掬的猫儿。

I heard no gasps of surprise, though there was polite applause.

遗憾的是，现场并没有多少惊叹声来进一步烘托当时的气氛，只有礼貌的鼓掌。

Equally delightful were the loud noises made by my endlessly polite and kind Korean hosts as they slurped their noodles and guzzled their soup.

同样值得高兴的是响亮声音，我的无休止礼貌和客气韩语主，因为他们slurped其面条和guzzled他们菜一汤。

Although Boeing huffs and puffs about ensuring that China sticks to WTO rules banning market-distorting subsidies, both it and Airbus are studiously polite about the prospect of a new rival.

尽管波音对中国能否坚持WTO条款，禁止导致市场扭曲的各项补贴心存疑虑。它和空客都谨慎礼貌地对这家新对手的前景表示看好。

He gave the notes to the importuning officials as a polite way of saying no.

于是作为一种拒绝的礼貌方式，他就将这种纸币交给了那些胡搅蛮缠的官员。

I managed a polite smile and said "I don't know."

我礼貌的笑了笑，告诉她：&我不知道。&

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了