查询词典 poised river

No one knows where it rises and no one knows where it ends, but all the Lower Planes know the River Styx.

虽然所有低层位面的生物都知道冥河，但却无人能说出它的发源地与它的尽头。

Even the slate grey stone ground is dry and cracked despite being in close proximity to the river Styx .

就连灰色石板路面都是干燥破裂的，同冥河很接近。

They would seek passage across the great river Styx before moving into Hades, where they would eventually be judged.

他们将在进入地狱前寻找一条渡过冥河 Styx 的路线，在那里，他们将遭受最终的审判。

Packs of Troglodytes also lumber along the banks of the River Styx.

大群的穴居人同样在冥河岸边游荡。

Subalpine coniferous forests are a principal part of Natural Protection Project in southwestern China and important ecological screen to the upper reaches of the Yangtze River.

中国西南地区的亚高山针叶林是该区天然林保护工程的主体，是重要的生态屏障。

Chengbei area,northeast of the subaquatic delta of the Yellow River, reserves affluent oil-gas resources and is the main exploitation of Shengli Oilfield.

埕北海域位于黄河水下三角洲东北部，该海域蕴藏着丰富的油气资源，是胜利油田开发的主力区块。

Based on collected drill hole materials and predecessor publication\'s dates on seabed sediments physical and mechanical characters in the Yellow River subaquatic delta,the distribution and engineering geological nature of this area sediments are studied systematically;though the analysis geotechnical achievement tables and compression curves of those data,the layered summation was used to calculate the final subsidence quantity;Terzaghi consolidation theory was calculated and the Plaxis software was simulated subsidence with time changes;based on measured dates and other method,the quantitative analysis results were verified,Finally this study analyzes influencing factors and proposes control measures and proposals.

本文通过收集的钻孔资料以及前人发表的黄河水下三角洲海底沉积物物理力学数据，对研究区的沉积物分布，沉积物工程地质性质进行系统的研究；通过对调查资料中的土工试验成果表以及压缩曲线分析，采用分层总和法计算最终沉降量，采用太沙基固结理论计算和Pl(来源：ABCe2论文网www.abclunwen.com)axis软件模拟沉降随时间的变化关系；通过实测数据以及其它方法验证定性分析得出的结果，最后分析引起地面沉降的因素，并提出地面沉降的控制措施和建议。

The rate of subsidence has been decreasing from area near vertex of delta to the coastal zone and some place is even rising, particularly in the early formed area. What is the different in the coastal is that the rate of subsidence is still high and can sustain a long time. This is because the land subsidence in the delta is mainly caused by the consolidation of sediments if there is no human activity. Especially in the newly formed area, Qingshuigou sub-delta, the rate of subsidence was more than 50 mm/a in the begining and now is still higher than 10 mm/a. When the newly sediments discharged by the Yellow River landed on the subaquatic delta, its load can drive the concolidation of the silt, which is on the surface of the Bohai seafloor. The rate of consolidation of the silt will be decreasing quickly in the first years, but still a long time in the later time with a slow rate.

研究结果表明：现代黄河三角洲在以宁海为顶点的河口扇形区域，近期均经历了不同程度的地表下沉过程，但是随区域地理位置和时间的不同，地表变化空间差异性比较明显；三角洲顶点附近区域的下沉速率自上世纪末开始逐渐减小，后期甚至出现轻微的抬升；滨海沿岸附近地区的地表形变特征相对比较复杂，各期叶瓣相互叠置及其各类沉积物的不均匀分配，使由沉积物自然固结压实引起的地表形变具有显著的空间差异；目前，除清水沟流路叶瓣表现为快速沉降以外，其它滨海沿岸区基本上都表现为微弱的下沉。

SHI Wenjun, Wave-induced Soils Failure of Subaqueous Hard Crust on Delta of Yellow River, China, 2004

史文君，波浪导致黄河口水下斜坡硬壳破坏过程研究，2004

XU Guohui, Study on the Landslide of Gentle-slope Silty Seabed Under Waves--A Case of Yellow River Subaqueous Delta, 2006

许国辉，波浪导致粉质土缓坡海底滑动的研究―以黄河水下三角洲为例，2006

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。