查询词典 pointing

A minute later, it's clear that earthmover is firing up its engine since a big, black cloud is billowing out of its skyward-pointing exhaust pipe.

稍一会后，推土机朝上的排气管翻腾出阵阵浓烟，很明显推土机发动了。

Pointing to the table of the various periods of Xi'an maps, Liu Xinhua, said:"You see, this is a map of the last century 80's, Xi'an city has 'freed' wall bound, from a ring expansion to a second ring; the last century, 90s onwards, Xi'an, increased road and bridge, the Second Ring, Ring Ring Two, widening urban transport framework; the last 10 years, and gradually shaping of radiation from a new 'big Xian' metropolitan area, a new landmark in Xi'an in large numbers."

指着摆在桌上的各个时期的西安地图，刘新华介绍说：&你看，这是上世纪80年代的地图，西安城已'挣脱'城墙束缚，从一环扩张到了二环；上世纪90年代起，西安路桥增多，二环、三环两大环线，城市交通骨架日益拉大；最近10年，逐步辐射塑造起全新的'大西安'都市圈，使西安新地标大量涌现。&

Years old in recent weeks the British hostess, pointing to the feeding trough outside the hen house exclaimed:"Since more than a month have been killed the day before the rooster, the only fat hen normally docile off the hunger strike began."

最近，关于一只公鸡和母鸡的恩爱故事，成为隆昌县仁和小区居民茶余饭后的美谈：一对相处仅3个月的家鸡&半路夫妻&，恩爱有加；公鸡因嘹亮的歌声扰民，被小区居民强烈要求判处&死刑&；母鸡目睹公鸡被杀，从当天起开始断续&绝食&，而且没有再生一个蛋。

Try to lead your fish out of the feeding lanes by pointing your rod tip down and forcing them to shore, thus spooking less fish, and getting your fish into slower water will ease its landing.

你尝试过鱼饲出车道指着你棒冰山下令其海岸因此spooking鱼少、水越来越贵鱼入缓降慢。

Ernest August Gutt has been engaged in this domain and made great achievements.A systematic research on Gutt"s translation theory clarifies some misunderstandings concerning this theory, disclosing its true nature and exploring its explanatory power to translation practice. Furthermore this thesis probes into the application of Gutt"s theory to literary translation, pointing out that Gutt fails to realize the important role that non-formal aesthetic markers, such as tone and feeling, play in transferring aesthetic values in literary translation, though he lays much emphasis on the transference of formal aesthetic markers. Attempts have been made to amend Gutt"s theory in respect of transferring aesthetic values of literary work by means of "non-formal aesthetic markers, with the aim of making it more suitable for literary translation between Chinese and English.

本文简述了关联理论的基本内容，对恩斯特·奥古斯特·格特根据关联理论建立的关联翻译理论作了较为全面、系统的研究；梳理、分析了译界对它的研究情况和接受情况，澄清了译界对关联翻译理论的种种错误认识；探讨了该理论对翻译现象的强大解释力；最后对格特理论在汉英文学翻译实践中的局限性进行了有益探索，指出了格特理论在文学作品的美学价值的再现上存在不足：格特忽视了美的非形式特征在文学作品的美学价值的再现上所起的重要作用；并结合自己的翻泽研究和实践，从美的形式特征和非形式特征两个方面，用具体译例阐释了文学翻译如何再现原作美学价值的问题，力求使该理论更适合于汉英文学翻译。

In pointing out that their mode of exploitation was different to that of the bourgeoisie, the feudalists forgetthat they exploited under circumstances and conditions that were quite different, and that are now antiquated.

在指出他们的剥削方式不同于资产阶级的时候，封建论者忘了，他们在完全不同的环境和条件下进行剥削的，而这些现在过时了。

In pointing out that their mode of exploitation was different to that of the bourgeoisie, the feudalists forget that they exploited under circumstances and conditions that were quite different, and that are now antiquated.

封建主说，他们的剥削方式和资产阶级的剥削不同，那他们只是忘记了，他们是在完全不同的、目前已经过时的情况和条件下进行剥削的。

On our way home, my wife looked out and said with her finger pointing at the grass and trees by the roadsides,'Look at these plants, they are enjoying the nourishment of the rain and are so happy!

冒着风雨回家的路上，太太眼看、手指着沿路两旁的小草和大树，安慰我说：&你看，这些植物得到甘露滋润，多么快活！&

Using the a hand-hold GPS and wireless transmitting unit to rapidly locate the fire and determine the rate of fire spread, which also offered an indispensable way of verifying the speed of forest fire appealing. Discussing the representation and Computing Method of the simulate calculation error based on the thorough investigation of the sources of simulate calculation error. Pointing out that the speed and directional error are the root of forest fire appealing simulates error. Thus increasing the parameter of error correction is an effect way of reducing systematicsimulationerrors.

4提出了一种利用手持GPS和无线传输设备来快速测定火场位置和林火实际蔓延速度的方法，为林火蔓延模拟速度验证提供了必要的手段；对林火蔓延模拟误差的来源进行了全面分析，探讨了林火蔓延误差的表现形式和计算方法，指出了林火蔓延速度误差和蔓延方向误差是林火蔓延误差产生的根源，提出了通过增加系统误差修正参数来减少系统模拟误差的有效方法。

Fitments for different targets were discussed in detail of their correct construction technology, pointing out the lack of standardization fitment actions happened currently and analysis the wreck and influence of them carefully, explaining the degree of risk for the lack of standardization fitment action, indicating the correct solution.

存在的不规范行为，认真分析了各种不规范装修行为对房屋结构安全的破坏及影响，说明了各种不规范装修行为危害的严重性，并指出其正确装修施工的解决方案。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。