查询词典 pointing

I soon found a way to convince him that I would do him no harm, and taking him up by the Hand laugh'd at him, and pointed to the Kid which I had kill'd, beckoned to him to run and fetch it, which he did; and while he was wondering and looking to see how the Creature was kill'd, I loaded my Gun again, and by and by I saw a great Fowl like a Hawk sit upon a Tree within Shot; so to let Friday understand a little what I would do, I call'd him to me again, pointed at the Fowl which was indeed a Parrot, tho' I thought it had been a Hawk, I say pointing to the Parrot, and to my Gun, and to the Ground under the Parrot, to let him see I would make it fall, I made him understand that I would shoot and kill that Bird; accordingly I fir'd and bad him look, and immediately he saw the Parrot fall, he stood like one frighted again, notwithstanding all I had said to him; and I found he was the more amaz'd, because he did not see me put any Thing into the Gun; but thought that there must be some wonderful Fund of Death and Destruction in that Thing, able to kill Man, Beast, Bird, or any Thing near, or far off; and the Astonishment this created in him was such, as could not wear off for a long Time; and I believe, if I would have let him, he would have worshipp'd me and my Gun: As for the Gun it self, he would not so much as touch it for several Days after; but would speak to it, and talk to it, as if it had answer'd him, when he was by himself; which, as I afterwards learn'd of him, was to desire it not to kill him.

可怜的星期五上次曾看到我用枪打死了他的敌人，但当时他站在远处，弄不清是怎么回事，也想象不出我是怎样把他的敌人打死的。可这一次他看到我开枪，着实吃惊不少；他浑身颤抖，简直吓呆了，差一点瘫倒在地上。他既没有去看我开枪射击的那只小羊，也没有看到我已把小羊打死了，只顾扯开他自己的背心，在身上摸来摸去，看看自己有没有受伤。原来他以为我要杀死他。他跑到我跟前，扑通一声跪下来抱住我的双腿，嘴里叽哩咕噜说了不少话，我都不懂。但我不难明白他的意思，那就是求我不要杀他。我马上想出办法使他相信，我决不会伤害他。我一面用手把他从地上扶起来，一面哈哈大笑，并用手指着那打死的小羊，叫他跑过去把它带回来。他马上跑过去了。他在那里查看小山羊是怎样被打死的，并感到百思不得其解。这时我趁此机会重新把枪装上了子弹。不久，我看见一只大鸟，样子像一只苍鹰，正落在我射程内的一棵树上。为了让星期五稍稍明白我是怎样开枪的，就叫他来到我跟前。我用手指了指那只鸟--现在我看清了，其实那是一只鹦鹉，而我原先把它当作苍鹰了。我刚才说了，我用手指了指那只鹦鹉，又指了指自己的枪和鹦鹉身子底下的地方，意思是说，我要开枪把那只鸟打下来。

The design and simulation of the yaw pointing mode dynamic decoupling fuzzy control system for an aircraft are studied in this paper.

用该综合方法对某型飞机的侧向直接力控制模态进行了分析与设计，并将其与动态逆方法进行了比较。

Often pointing at each other in accusatory fashion while walking around the debate space, speaking directly to the assembled audience.

当着全体观众的面，二人在辩论场四处走动，还经常针锋相对地互指对方。

The immense suffering of the bold individual, on the one hand, and on the other the extreme jeopardy of the gods, prefiguring a "twilight of the gods"--the two together pointing to a reconciliation, a merger of their universes of suffering--all this reminds one vividly of the central tenet of Aeschylean speculation in which Moira, as eternal justice, is seen enthroned above men and gods alike.

然而，在普罗密修斯的颂歌（就其基本思想来说，它是歌颂渎神行为之作），最可惊叹的一点，是埃斯库罗斯的深厚的正义感：一方面是果敢的&个人&受尽无限痛苦，另一方面是神灵的末日定必到来况且已有朕兆，这两个痛苦境界的力量促使双方和解而产生辩证的统一；——这一切有力地暗示了埃斯库罗斯世界观的中心要点，他认为&命数&乃是统治着神与人的永恒正义。

Deficiency of vital energy, it is inadequacy of the gas in pointing to commonly, general complexion compares these people meal of thin and small of cadaverous, constitution, not feel like eating; And lienal empty, it is to say digestion compares difference, alvine peristalsis is slow.

尤其对于虚寒体质的人来说，他们气虚脾虚，基础代谢率低，体内产生的热量少，四肢即使在夏天也是冷的。相比较而言，这类人群的面色比常人白，而且很少口渴，也不喜欢接触凉的东西，包括进空调房间。所以，这些人多吃些温热的水果无疑是补寒妙法。

Gender analysis on law refers to the analytic criticizing on the law constructed by the androcentric tradition from the perspective of gender,finding and pointing out the shaping and constructing of gender dis.crimination and obedient status of women by law,then recreating the rules of law reflecting gender equality,especially the reasonable requirements of women,building the legal system with gender justice.

法律的社会性别分析是运用社会性别视角对传统的以男性为中心建构的法律进行分析评判，发现并指出法律对社会性别偏见和女性屈从地位的塑造和建构，重构充分反映男女两性特别是女性正当诉求的法律规范。

Thanks to Lisalu for pointing out that biting is an animalistic thing that big cats do to mark their mates.

感谢Lisalu指出了&刺激&的含义，原来它是带有色情意味的。

The question of insufficiency of self-produced condensate, for superheater attemperation during operation, of a high pressure cogeneration set is being mentioned, pointing out the damage that may be caused to the boiler by frequent use of emergency attempering water.

提出了高压热电机组在生产实践中锅炉过热器减温用自制冷凝水不足的问题，指出长期投入事故减温水对锅炉的危害。

This paper gives an axiological survey of the previous criteria of translation criticism,pointing out that it is a mistake to take translation theories as their theoretical foundation,and the correct way is to base them on the theory of evaluation which is a branch of axiology.

本文从价值学的视角对翻译批评标准问题进行了考察，指出以往把翻译批评标准建立在翻译理论的基础上的做法是不正确的，它应该建立在价值学的评价理论基础之上。

As early as 2004, former premier Abdullah Ahmad Badawi was becoming concerned, pointing out that as many as many as 30,000 thought to be working in foreign countries, many of whom had held scholarships in top universities from the Malaysian government but chose to stay overseas at the end of their studies.

早在2004年，前首相阿都拉也曾关注此事。他表示，我们有多达30万国人在海外工作，其中有很多人是领着大马政府奖学金出国深造的，但是在毕业后选择留在国外工作。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。