查询词典 pointing

In the Win98 function in those who need more powerful driver of the mouse can be adjusted, and in Win2000/XP system, it is very easy to achieve: Right-click "My Computer", select "manage", and then in the pop-up management window and select "Device Manager", a "mouse and other pointing device", double-click the following PS / 2 mouse, pop-up its property window, click on the "Advanced Settings", the following "sampling rate" set to " 200 ", click OK to exit.

在Win98中需要通过那些功能较强大的鼠标驱动程序才能调整，而在Win2000/XP系统中，则很容易实现：右键单击"我的电脑"，选择"管理"，然后在弹出的管理窗口中选择"设备管理器"，展开"鼠标和其它指针设备"，双击下面的PS/2鼠标，弹出其属性设置窗口，点击"高级设置"，将下面的"采样速率"设置成"200"后，点击确定退出。

In this thesis, elaboration on the phenomenon of deviations in literary texts and instantiation of their translation drawn from actually translated texts are intended to show the multifariousness of deviations in literary texts, to deepen literary translators" understanding of this phenomenon, and to demonstrate the close interrelation of deviations"deviant formal features to the functions they may assume in literary texts, thus pointing out the importance of achieving equivalence in "stylistic markedness" and "literary expressiveness" when translating them.

本论文对文学文本中语言变异现象的形式作了较为详尽的介绍和论述，且有选择性地对其翻译实例进行了分析、评述，以期藉此能有助于译者加深对文学文本中变异现象多样性、复杂性的认识和理解，并在此基础上体会文学语言形式与文学文本整体风格和内容的不可分割性，从而理解在翻译文学文本中语言变异时力求"风格标记性"和"文学表达力"对等的重要性。

Galea inconspicuously navicular, slightly enlarged, pointing forward or bent downward.

舟形的加利亚不明显，稍扩大，指向前或弯曲向下。

Right through there"—pointing to a near-by door."

就打那儿过去"——指着近旁的一个门。"

The simple half wave rectifier can be built in two versions with the diode pointing in opposite directions, one version connects the negative terminal of the output direct to the AC supply and the other connects the positive terminal of the output direct to the AC supply.

简单的半波整流可生成两个版本指向相反的方向，二极体、一个版本连接到交流电源负极的直接输出和另正直接输出的终端连接到交流电源。

The flamboyant nature of these crimes is like a neon sign pointing to the truth.

这些犯罪那浮夸的本性像霓虹灯广告一样指出真相。

The nihilist may reply by pointing out that there is a sense in which statues do exist.

没有论者会指出，在某种意义上雕像存在。

At some point, it's worth pointing out that it wasn't the centralized system that stopped terrorism in this instance. As with the shoe bomber, as with the plane that went down in Shanksville, Pa., it was decentralized citizen action. The plot was foiled by nonexpert civilians who had the advantage of the concrete information right in front of them — and the spirit to take the initiative.

在某种程度上，值得一提是阻止恐怖主义行为的并不是集权制，而是地方民众的行为，如在'鞋子炸弹'和'尚克斯维尔坠机'事件中，正是这些并非专家的普通公民才更有机会亲自见证这些发生在自个儿眼皮底下的事，并且有勇气第一时间采取行动来阻止恐怖袭击的发生。

Pointing out in the meantime, supply chain is an institutional change under the economic globalization enterprise coping with the competition ,and supply chain management is a kind of institutional norm under supply chain organized form.

同时指出，供应链是经济全球化下企业应对竞争的一项诱致性制度变迁，而供应链管理则是供应链组织形式下的一种制度规范。

The authors present a new algorithm in this paper. Firstly, a vector pointing from one polyhedron to the other is picked. Then the authors start to find an intersection plane of one polyhedron based on the scalar product of the norm vector of the plane and the picked vector.

就这一问题，给出了一种新的算法，其思想是取一个从一个凸多面体指向另一个多面体的向量，根据两个多面体中的面与这一向量的相对位置关系来寻找相交的平面。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。