查询词典 play-off

It is an important fact that problems of empathy play no role in my argument.

在我的论证中，移情没有扮演角色，这是重要的。

They would rather emphasise their expertise in a specific industry and play down their nationality.

他们宁愿更多的将他们的特长应用到特殊的行业而减少了他们的民族性。

Geodynamic settings play an important role in controlling generation, ascent and final emplacement of magma.

地球动力环境对岩浆来源和侵位机制具有重要的控制作用。

Chapter Ⅲ discusses the extraordinary imagination Empson showed in interpreting the verses of Shakespeare play.

第三章讨论了燕卜荪在莎士比亚诗句解读上显示的与众不同的想象力。

Empson provided firstly a paradigm of the new way to read Shakespeare play in his Seven Types of Ambiguity.

燕卜荪1930年出版的《含混七型》，率先为用这种新方法解读莎剧提供了范例。

Chapter Ⅱ focuses on Empson's new discovering of Shakespeare play by analyzing multi-meanings of the words in the stanza.

第二章讨论了燕卜荪通过分析莎剧诗行中词语的多重意义对莎剧诗境的开拓。

It is concluded that in such an epoch with varied readings of meaning, an epoch when speculation and doubting make people understand the meaning of Shakespeare deeper and deeper, Empson's poetic reading of Shakespeare play shows unique charm, which not only reminds people of beauty but also has an effect on cohesion of cultural tradition.

结语，本文认为在今天意义阐释多元化的时代，在反思和质疑不断使人们对莎士比亚的意义有了更深刻认识的时代，燕卜荪对莎剧诗意的解读具有独特的魅力，它不仅重新唤起了人们对美的记忆，而且具有一种凝聚文化传统的作用。

Chapter Ⅵ is on both the social significance of Empson's reading of Shakespeare play, and the deeper significance of humanism, which is beyond the social criticism. In 1930s and 1940s, New Critics strengthened the analysis of text itself, were inclined to discuss the balance and synthesis among the conflicts in poems. This was not just formalism, it also reflected people's speculation of disorder in society and their efforts to rebuild the value system during the worldwide economic crisis in 1930s.

第六章讨论了燕卜荪对于莎剧语义解读的社会意义，以及一种超越了社会批判的更为宽广的人文意义。30、40年代新批评家们强调文本分析，并倾向于讨论诗歌中对立成分的平衡统一，并不纯粹是一种形式主义，它反映了1930年那场世界经济危机中人们对混乱无序的社会状况的思考和重建价值体系的努力。

As Empson concentrated his attention on discussing the poetic effects of Shakespeare play from the multi-meanings of the words, his Shakespeare criticism was regarded as confusing the diction with the poem by quite a lot of critics in 1940s and 1950s.

由于偏重根据词语的多义性讨论莎剧的诗意效果，燕卜荪的莎评在40、50年代被相当一部分批评家看成是混淆了诗歌与语言的关系。

In conclusion, our study confirms further that MMPs could play an important role in the development of EMs.

总之，通过本课题的研究我们进一步证实了MMPs基因在子宫内膜异位症的发生和发展中起重要作用。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。