查询词典 plainly

His letter to Sergius with great politeness explains that he had said the emperor was wrong, and had quoted the famous words of St. Leo's Tome to Flavian:"Agit utraque natura cum alterius communione quod proprium est" as plainly defining two distinct but inseparable operations; Sergius was responsible for leading him into error by sending him the letter of Mennas.

他写信给谢尔盖与伟大的礼貌解释说，他曾表示，天皇是错误的，并引用了这句名言，圣利奥的圣多美和普林西比，以弗拉维安：& agit utraque的Natura暨alterius communione和proprium预测：&由于明显的界定两种截然不同的，但不可分割的行动；谢尔盖是负责领导把他的错误，派出他的信

His letter to Sergius with great politeness explains that he had said the emperor was wrong, and had quoted the famous words of St. Leo's Tome to Flavian:"Agit utraque natura cum alterius communione quod proprium est" as plainly defining two distinct but inseparable operations; Sergius was responsible for leading him into error by sending him the letter of Mennas.

写信给他以极大的塞尔吉乌斯礼貌解释，他说天皇是错误的，并引用了这句名言的圣利奥的圣普向弗拉维安：& Agit utraque自然暨alterius communione狱吏proprium预测&作为明确界定两种截然不同，但不可分割的行动；塞尔吉乌斯是负责领导他的错误，派遣他的信

It was plainly meant to fan the flames of the sectarian strife that has left at least 35,000 dead since the Samarra outrage.

自Samarra暴行后，已造成至少35，000人死亡。

The big doll, sitting in her new pram smirking, could hear it quite plainly

大娃娃坐在崭新的童车里，满脸痴笑，能听得一清二楚。

Justin, supposing that the doctrine of natural immortality logically implies eternal existence, rejects it, making this attribute (like Plato in the "Timaeus") dependent on the free will of God; at the same time he plainly asserts the de facto immortality of every human soul.

理论的发射也被认为是背离的尊严的神圣性质出於这个原因，圣上，假定理论的逻辑意味著自然永恒不朽的存在，拒绝它，使这个属性（如柏拉图在&提玛友斯&）依赖於上帝的自由意志；在同一时间，他显然声称事实上永生每个人的灵魂。

Like Cox, Sprague, and the cypherpunks, JEIDA counts on public-key encryption to keep these counts private and untampered as they are transmitted to the credit center. Peter Sprague says plainly,"Encrypted metering is an ASCAP for intellectual property."

和确斯，斯普雷格还有密码浪子们一样，他们也是把希望寄托在公共密钥的加密技术上面，希望这种加密技术可以让被传输的信息保持其私密性，不会被做了手脚，就像是向信用卡中心传输的那些信息一样。

I was now furnished with Roots and Corn, such as it was, and Water, and leaving my friendly Negroes, I made forward for about Days more without offering to go near the hoar, till I saw the Land run out a great Length into the Sea, at about the Distance of four or five Leagues before me, and the Sea being very calm I kept a large offing to make this Point; at doubling the Point at about two Leagues from the Land, I saw plainly Land on the other Side to Seaward; then I concluded, as it was most certain indeed, that this was the Cape de Verd, and those the Islands, call'd from thence Cape de Verd Islands.

现在，我有了不少杂粮，又有了水，就离别了那些友好的黑人，一口气大约又航行了十一天，中间一次也没有登岸。后来，我看到有一片陆地，长长地突出在海里，离我们的船约十三、四海里。当时风平浪静，我从远处经过这海角；最后，在离岸六海里左右绕过这小岬角后，又发现岬角的另一边海里也有陆地。这时，我已深信不疑，这儿就是佛得角，而对面的那些岛屿即是佛得角群岛。

I was now furnished with Roots and Corn, such as it was, and Water, and leaving my friendly Negroes, I made forward for about eleven Days more without offering to go near the Shoar, till I saw the Land run out a great Length into the Sea, at about the Distance of four or five Leagues* before me, and the Sea being very calm I kept a large offing* to make this Point; at length, doubling the Point at about two Leagues* from the Land, I saw plainly Land on the other Side to Seaward; then I concluded, as it was most certain indeed, that this was the Cape de Verd, and those the Islands, call'd from thence Cape de Verd Islands.

现在，我有了不少杂粮，又有了水，就离别了那些友好的黑人，一口气大约又航行了十一天，中间一次也没有登岸。后来，我看到有一片陆地，长长地突出在海里，离我们的船约十三、四海里。当时风平浪静，我从远处经过这海角；最后，在离岸六海里左右绕过这小岬角后，又发现岬角的另一边海里也有陆地。这时，我已深信不疑，这儿就是佛得角，而对面的那些岛屿即是佛得角群岛。

Why, I have seen her under my wretched canvas tent, sitting by my side, with her boy in her arms, as plainly as I had ever seen her in the one happy year of our wedded life.

哎，我曾看见她在我的破烂的帆布帐篷里，坐在我的身边，怀里抱着她的孩子，我看得明明白白，就象我在那一年幸福的新婚生活里看到的她一样明明白白。

For the nonce he was rather nonplussed but inasmuch as the duty plainly devolved upon him to take some measures on the subject he pondered suitable ways and means during which Stephen repeatedly yawned.

眼下他不知该怎么办才好，然而这又是个义不容辞、刻不容缓的问题。正当他在千方百计琢磨着办法的时候，斯蒂芬连连打着哈欠。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。