查询词典 plain

Historical population evolution model and Brownian movement of population in modem history; put forward urbanization model of North China Plain ie.

全球变化不仅涉及到地球系统的各个层次，而且还与地球星际环境的各种变化（如近地行星运动、慧星运动、太阳系的运动、银河系的运动等）存在着相关。

Purple bud: Variation happening in the plain there being a kind of the bud head being purple in the xenogenesis,is to be purple within three-level leaf generally , mature leaves restores the tea being that deep green , this are that the peasant calls it purple bud tea dry sea area locality is that the characteristic names according to harmonious colour of green tea raw material tender shoot afterwards.

紫芽：在原生变异种之中，有一类芽头为紫色，通常是三级叶以内都是紫色，其后成叶恢复为深绿色，此即干海地区当地农民称之为紫芽'紫芽茶是按茶青原料幼嫩芽叶的颜色特点命名的茶。

Using the continuity conditions of displacement and radial stress, a closed-form solution of the plain strain bulk modulus of concrete was derived.

利用位移和径向应力的连续性条件，导出了混凝土平面应变体积模量的闭合解。

Objective To probe the diagnostic value and limitations of thoracic CT and X-ray plain film on giant bulla, and the relationship of giant bulla with adjacent lung tissue, in order to provide the imaging basis for surgical selection.

李坤成 ，尹建国，董岩青目的探讨巨大肺大泡胸部X线平片和CT的诊断价值和限度，巨大肺大泡与邻近正常肺组织的关系，为选择手术适应证提供影像学依据。

The Farming-pastoral Zone in North China was separated into 8 Eco-regions according to the known Eco-region. The dissertation analyzed the regional differences of land use changes from three aspects on dynamic degree , land use degree and the change direction (1)On land use dynamic degree, the dynamic degree of the cropland was the highest in North warm temperate deciduous broad-leaved forest and the lowest in temperate forest steppe; forest land's was the highest in alpine meadow and the lowest in warm temperate forest steppe; grassland's was the highest in temperate forest steppe-bunchgrass steppe and the lowest in alpine meadow; other land's was the highest in North warm temperate deciduous broad-leaved forest－the Huang-Huai-hai plain and the lowest in warm temperate bunchgrass steppe.

结合已有的自然生态区的划分，将我国北方农牧交错带划分为8 个自然生态区，选取土地利用动态度、土地利用程度以及土地利用变化方向等3 个方面的指标对研究区进行了区域分异规律的研究，结果如下：（1）耕地动态度北暖温带落叶阔叶林生态区——北部山地丘陵区最大，温带森林草原生态区最小；林地的动态度高寒草甸生态区最大，暖温带森林草原丛生禾草草原生态区——东南森林草原区最小；草地动态度温带森林草原——丛生禾草草原生态区最大，高寒草甸生态区最小；其他用地的动态度北暖温带落叶阔叶林生态区——黄淮海平原区最大，暖温带森林草原丛生禾草草原生态区—西北丛生禾草草原区最小。

Golden age/show one's cards/to turn over a new leaf/he laughs best who laughs last/necessity is the mother of invention/we never know the worth of water till the well is dry/sing different songs on different mountains/so long as i remain a bonze,i go on tolling the bell/all crows are equally black,and all wolves eat meat/without stepping outside his gate,the scholar know all the wide world's affairs/a long road tests a horse's strength and a long task proves a man's heart/burn one's boats/walls have ears/go through fire and water/man proposes,and god disposes/plain sailing/fish in troubled waters

语言既是人类交流思想的工具，也是人类主观世界反客观世界的媒体。翻译是译者对作者所认识事物的再认识和再表达。这种再认识和再表达常常是从不同角度按照译语民族的习惯方式进行的。所以，译作中出现与原语表达的不同是在所难免的。源，译语中的词语不同，其文化内涵也不同，从而反应出两个民族认识事物的思维方式，角度，习惯的差异。

The driver is a silent middle aged man. It seemed that he only know where we went. Never spoke to us during his driving. We felt that we were running in the wild prairie, with plain road, bushiness. But now we were expected to meet a troop of elephants. Really.

司机是个中年人，不怎么爱讲话，一路上除了睡觉就是看看风景，跟走在内蒙的大草原上完全是两种感觉，路不怎么起伏，还会有很多树，象是走在草原上的灌木丛里一样，非常希望能在这里见到一支大象队伍，呵呵。

The product placement in the butcher's shop was painfully obvious. Cheez-It crackers and Town House crackers were placed in plain sight on two separate columns of shelves.

那个屠夫的店里，东西的摆放有明显的错误，两个同一类的货品，Cheez-It crackers和Town House crackers，应该是两种差不多的饼干，被摆到了不同的架子上。

Such dams may be of plain construction ,like a wage in shape ,the point being upwards ,and in many instances are built as a number of buttresses,which can lead to economy in materials.

这种水坝可能是平原建筑，像一个打工的形状，这一点正在向上，而且在许多情况是建成若干支墩，从而导致经济的材料。

The Ground was still covered with snow, though not so deep and dangerous as on the Mountains, and the ravenous creatures, as we heard afterwards, were come down into the forest and plain country, pressed by hunger to seek for food; and had done a great deal of mischief in the villages, where they surprised the country people, killed a great many of their sheep and horses, and some people too.

下山的路仍然被雪覆盖，虽然雪不像山上的那么深和那么危险了。后来，我们听说，那些凶猛的野兽为饥饿所迫，下山来到树林和平川地寻找食物；给村庄造成很大损失，因为它们袭击当地居民，咬死许多羊和马，一些人也被咬伤致死。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。