查询词典 plain sailing

Golden age/show one's cards/to turn over a new leaf/he laughs best who laughs last/necessity is the mother of invention/we never know the worth of water till the well is dry/sing different songs on different mountains/so long as i remain a bonze,i go on tolling the bell/all crows are equally black,and all wolves eat meat/without stepping outside his gate,the scholar know all the wide world's affairs/a long road tests a horse's strength and a long task proves a man's heart/burn one's boats/walls have ears/go through fire and water/man proposes,and god disposes/plain sailing/fish in troubled waters

语言既是人类交流思想的工具，也是人类主观世界反客观世界的媒体。翻译是译者对作者所认识事物的再认识和再表达。这种再认识和再表达常常是从不同角度按照译语民族的习惯方式进行的。所以，译作中出现与原语表达的不同是在所难免的。源，译语中的词语不同，其文化内涵也不同，从而反应出两个民族认识事物的思维方式，角度，习惯的差异。

Yu Qiming says: We are OK now with yulan magnolia oil Oulaiya is placed together, if be traditional sale mode, although plain sailing, at least 5 years, the devoted ability of a few ten million is possible.

余启明说："现在我们可以和玉兰油欧莱雅摆在一起了，假如是传统销售模式，即使一帆风顺，至少五年，几千万的投入才有可能。"

Life of the people, not all plain sailing.

生活中的人们，不都是一帆风顺的。

But the application of this theory is not plain sailing .

但这一理论的应用却并非一帆风顺。

However,the development of any new things will not be plain sailing.

然而，任何新生事物的发展都不会是一帆风顺的。

I hope that all your business will be plain sailing.

希望你的所有工作都一帆风顺！

Life on the road can not be plain sailing.

人生的道路不可能是一帆风顺的。

However, his life wasn't all plain sailing.

然而，他的生活并不是一帆风顺。

The project will not be plain sailing.

这个项目不会是一帆风顺的。

However, our life journey is by no means a plain sailing.

但是，人生的旅途并不是一帆风顺的。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了