查询词典 pinch-hitting

She always has an ax to grind. You should take whatever she says with a pinch of salt.

心怀叵测 have an ax to grind 心怀叵测她总是心怀叵测，对她说的话你得多留神。

Take something with a grain / pinch of salt v.

对某事存疑，对……半信半疑

If the opposition deplored the "absence of a framework to sustain economic growth", you might take it with a pinch of salt.

如果是反对派指责他们"缺少使经济持续增长的框架计划"，你可能觉得是落井下石；但这番话恰恰来自财政经济大臣大田弘子。

Translation: take all this with a pinch of salt. But it's also true that you only know what you know -- and that many companies may not be aware of data leaks that had occurred, especially the roughly ten percent of respondents who either don't know how they'd find a leak if one existed, or worry that one may have occurred, but can't prove it. But it's also true that you only know what you know -- and that many companies may not be aware of data leaks that had occurred, especially the roughly ten percent of respondents who either don't know how they'd find a leak if one existed, or worry that one may have occurred, but can't prove it.

采取一切，这与保留之处），但它的也是事实，你只知道你知道-而且许多公司可能不知道泄露数据已出现的，特别是大约百分之十的受访者要么不知道他们是如何帆船漏水，如果确实存在，或担心有人可能时有发生，但并不能证明它但它也是事实，你只知道你知道-许多公司可能不知道泄露数据已出现的，特别是大约百分之十的受访者要么不知道他们是如何帆船漏水，如果其中存在的，或担心有人可能时有发生，但不能证明这一点。

He said that HRW is not discounting the possibility of radical Islamist groups in Xinjiang, but noted that very clearly we have to take with a pinch of salt China's claims of real terrorist groups targeting the Olympics.

他说，人权观察组织并非排除极端伊斯兰教主义组织可能性，而是提醒：非常清楚地我们不得不面对一小撮声称袭击中国的真正的以奥林匹克为目标的恐怖组织。

Of course, the sample size on this survey is small, and its sponsor, Reconnex, sells data leak prevention technology.(Translation: take all this with a pinch of salt). But it's also true that you only know what you know -- and that many companies may not be aware of data leaks that had occurred, especially the roughly ten percent of respondents who either don't know how they'd find a leak if one existed, or worry that one may have occurred, but can't prove it. But it's also true that you only know what you know -- and that many companies may not be aware of data leaks that had occurred, especially the roughly ten percent of respondents who either don't know how they'd find a leak if one existed, or worry that one may have occurred, but can't prove it.

当然，样本大小对这项调查是小，它的赞助商， reconnex ，销售数据泄漏防治技术（翻译：采取一切，这与保留之处），但它的也是事实，你只知道你知道-和许多公司可能不知道泄露数据已出现的，特别是大约百分之十的受访者要么不知道他们是如何帆船漏水，如果确实存在，或担心有人可能时有发生，但可以'吨证明这一点，但它也是事实，你只知道你知道-许多公司可能不知道泄露数据已出现的，特别是大约百分之十的受访者要么不知道他们是如何帆船漏水，如果确实存在，或担心有人可能时有发生，但不能证明这一点。

Among the women, 121 always had orgasms during sex (take that with a large pinch of Beijing salt); 408 had them "often" and 243 rarely or never had an orgasm.

在女性中间，有121人能"经常"在做爱时达到高潮；408人"有时"能达到高潮；而243人很少，或从没达到过高潮。

Moreover, some investors take goodwill write-offs with a pinch of salt, preferring to look past such non-recurring costs and accept the higher "normalised" earnings numbers to which managers understandably cling.

而且，一些投资者对这样的商誉减值不过分在意，他们倾向于接受剔除这类非重复性的费用后的较高的"正常化的"利润数字，认为这一数字更能反映管理者的表现。

In this paper, the development of pinch zone for ternary systems in constant reflux operation is discussed.

在无穷板数和任一瞬时釜浓下选择不同的回流比可使分批精馏处于不同夹紧区下操作。

A cap and two pinch bolts hold the crank in place, rather like a threadless headset.

与大飞联体的中轴，在安装时有些像在装无纹前叉：在轴的另一端，曲柄像立把一样，用两颗螺丝把中轴夹紧。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。