查询词典 phrase-book

However the origin of the phrase 'the dog days of summer' comes from this ancient belief - the 'dog star' being the root of this common saying!

然而成语'夏季狗天'就源自这古老的信念-'犬星'就是这俗谚的根源！

The characteristics and contribution in this period primarily consist in: the logic merges into an integral whole, making progress from simple analogy to strict deduce, connotate-logic conversing denote-logic, Hetuvidyā handling the question of main phrase broken, its investigative point and dogmata background having variety with Hetuvidyā development.

这时期的特点及贡献主要在于：逻辑学与认知理论融为一体；从简单的类比进展到严格的演绎；内涵性逻辑转化为外延性逻辑；能够处理主词不存在的命题；其研究的侧重点和教理背景随因明理论的进展而有所变化。

Then she uttered a dolorous phrase that we could all understand.

这时，她眼里含满了泪水。

In Doublespeak in America,Mario Pei says that the phrase is originally English(from 1839),when the Earl of Durham suggested that Canada,which had became strong and self-reliant 'through many years of benign neglect by the Britain,'should become self-governing.

Mario Pei在《美国的双关语》一书中考证道，benign neglect这一说法起源于英国。1839年Durham伯爵曾提议，'由于英国人多年的善意忽视，加拿大已逐渐强大，自给自足了。

It finds its own name as it goes and discovers the best waiting for it in some final phrase at oncewise and sad -- the happy-sad blend of the drinking song.

最终，它会发现有绝妙的东西在等待着它，在某个伤感却又包含智慧的语句里--就像饮酒歌那种悲欢交集的感觉。

It finds its own name as it goes and discovers the best waiting for it in some final phrase at once wise and sad -- the happy-sad blend of the drinking song.

诗一路走，一路找寻它自己的名字。

Inspired by the landings, René Dubos coined the phrase "Think globally, act locally".

受人类登月的启发，勒内·杜波斯创造了"为地球着想，从我做起"的短语。

Inspired by the landings, Rene Dubos coined the phrase " Think globally, act locally ".

受到成功登月的影响，创造了那句名言

Inspired by the landings , Rene Dubos coined the phrase "Think globally , act locally".

受到"阿波罗"登月的启发，勒内。杜博斯精心提炼出他的口号，"心系全球，着手身边"。

Inspired by the landings, Ren Dubos coined the phrase "Think globally, act locally".

科学家杜博斯（评：首先，Ren Dubos是微生物学家，实验病理学家，但这里更应该强调的是，他也是环保主义者和人道主义者；其次，原文Ren 漏译）也受到登月壮举的启发，首次提出了"放眼全球，立足本地"这一口号。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。