查询词典 phenomena

In this paper, the writer addresses the retranslation phenomena in multidimensional perspectives, with a view to seeing why we should retranslate and what criteria we should hold towards retranslation.

与此同时，我们必须意识到，译者视角的转换在翻译活动中起到了至关重要的作用，译者对翻译标准的选择贯穿于名著重译的始终。

Fifthly,as far as the deep layer of philosophy is concerned,Maoexposed limitations toward the understanding of fundamental contradictions.On onehand,he exaggerated the retroaction of production relations and superstructure.Heregarded"superstructure→production relation→the development of productivity"asthe general rule of socialist revolution and construction,the essential of which was toimpel the constant improvement of the socialization degree of production material bymeans of class struggle so as to promote the development of productivity.On the otherhand,Mao had not correctly commanded the specific manifestation of the fundamentalcontradictions.He attributed"the inadaptability of productivity to production relations"to the phenomena that socialization degree of ownership was not high enough,its scalenot large enough,and its nature not pure enough.He also attributed superstructureproblem to the fact that"capitalist-roaders"had usurped a part of leadership from thegrass-root level to the central level.

其一是对基本矛盾理解的局限性：一方面夸大生产关系、上层建筑的反作用，把先上层建筑、再生产关系、再发展生产力当作社会主义革命和建设的一般规律，其实质是通过阶级斗争，推动生产资料公有化程度的不断提高，认为这样就能促进生产力的发展；另一方面是没有正确把握基本矛盾的具体表现形式，把与生产力不相适应的生产关系方面主要归结于所有制的公有化程度不够高、规模不够大、性质不够纯，上层建筑方面主要归结于资产阶级、反动势力的存在，后来则认为"走资派"篡夺了从基层到中央的部分领导权。

The research results indicate that retroflexion moment is the radical causation of ricochet phenomena.

利用理论分析和数值模拟方法研究动能弹斜侵彻时的跳弹现象均达到了较好的精度。

At these frequencies, attention to RF phenomena is required.

在这些频率，注意射频现象是必要的。

Although much less common than granite, rhyolite eruptions are important because they are by far the most explosive of all volcanic phenomena.

流纹岩。虽然少得多，比常见的花岗岩，流纹岩喷发是重要的，因为它们是迄今最具爆炸性的所有火山现象。

The details contents in this paper are as follows: 1 Studied the theory analysis of the causation of ricochet phenomena.

针对动能弹斜侵彻混凝土靶时的跳弹现象，本文分别采用理论分析方法和数值模拟方法对这种特殊现象进行了分析计算，具体的研究内容如下： 1）进行了跳弹现象产生原因的分析研究。

In reviewing the concept of development and evolution of the idea, based on concept of the idea is not only the people's expression of objective things and phenomena of rational knowledge, which is a reflection of the human right to pursue the ideal of the good things, is a practical guide action of the supreme criterion.

在回顾理念理论发展演化的基础上，提出理念不仅是人们的一种观念表达，对客观事物与现象的理性认识，它更是一种体现了人类对美好事物追求的理想，是一种指导实际行动的最高准则。

The results showed that the failure mode of roof truss is flexual-torsional buckling of top chord members, which accords with the phenomena observed during test, the ultimate load-bearing capacity is also very close to test data.

结果表明，屋架结构的破坏模式为上弦杆的整体弯扭屈曲，与试验观测到的现象一致，极限承载力和试验结果非常接近。

The phenomena of function equilibrium between root system and canopy was observed.

本研究从植株整体的物理性质（源汇强度和韧皮部传输性质）出发，从更低的层次上模拟观察到了在环境水分条件发生变化时植株根冠间存在的功能平衡现象，并对此作出了机理性的解释，说明了当同化物的传输受维管束中压力势控制，而且韧皮部与所在器官的水势保持平衡状态时，根冠之间就会存在功能平衡关系，这说明了根冠间的功能平衡现象应该是维管植物适应环境变化过程中的一种普遍现象。

The phenomena violates the essence of science and art that they have the same rootstock, and affects the education mode badly.

科学与艺术的融合体现了辩证和美学的光辉，科学与艺术的思维的协同将对人的创造性产生良好的促进作用。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。