查询词典 perversion of appetite

523What is self-identical is only an abstraction, but in its actual existence is in its own self a perversion.

贺译（ p67）：这些自身同一的东西只是一种抽象，实际上它们就是其自己本身的反面或颠倒

It is likely that a very slight perversion of the Nexum from its original functions first gave rise to its employment in Contracts, and that the very slightness of the change long prevented its being appreciated or noticed.

大概"耐克逊"的略微歪曲其原来的职能，最初是为了使它适用于"契约"，而由于它改变的程度十分轻微，所以人们长期没有觉察或注意到。

There is here no perversion or morbid drive, no interpretation drawn from our psycho-sexual frontiers, no "affinity" of Eros for Thanatos nor any ambivalence of desire.

这里没有曲解或者病态的动力，没有心理性边界的解释，没有"性爱"的亲密关系，也没有任何欲望的正反感情并存。

The clinical symptoms of tiger spot fish poisoning includes gastrointestinal,cardiovascular and neurological symptoms.The tiger spot fish poisoning can lead to persistent paresthesia with characteristic temperature perversion.Peripheral nerves damage is more severe in farther limbs.

"老虎斑"鱼中毒临床表现在消化、心血管、神经三系统，可造成持续长时间的神经感觉异常，并以温度感觉倒错最具特征性，其周围神经损害主要在肢体远端，且下肢重于上肢，而无颅神经损害体征。

Trigeminal nerve abnormality did not occur. Conclusion The clinical symptoms of tiger spot fish poisoning includes gastrointestinal,cardiovascular and neurological symptoms.The tiger spot fish poisoning can lead to persistent paresthesia with characteristic temperature perversion.Peripheral nerves damage is more severe in farther limbs.

"老虎斑"鱼中毒临床表现在消化、心血管、神经三大系统，可造成持续长时间的神经感觉异常，并以温度感觉倒错最具特征性，其周围神经损害主要在肢体远端，且下肢重于上肢，而无颅神经损害体征。

Hermes Trismegistus vanquished Typhon, the dragon of ignorance, and mental, moral and physical perversion.

赫耳墨斯特利斯墨吉斯忒斯战败国龙卷风，龙的无知，以及心理，道德和身体的扭曲。

A certain excess which was, as it were, kept under check in previous history, perceived as a localizable perversion, as an excess, a deviation, is in capitalism elevated into the very principle of social life, in the speculative movement of money begetting more money, of a system which can survive only by constantly revolutionizing its own conditions-that is to say, in which the thing can survive only as its own excess, constantly exceeding its own "normal" constraints.

限于时间和篇幅，只拿第一段说事吧。资本主义并不仅仅是一个历史阶段。从某种程度上说，曾经红极一时、今天却已少有人提起的福山的论断是正确的：全球资本主义是&历史的终结&。资本主义必须不断解放其自身的条件，才能获得生存，也就是说，它只有作为自身的&超溢&，不断超越自身的&正常&限制，才能获得生存。在资本主义钱生钱的投机运动中，超溢成为了其社会生活的重要原则。

It is likely that a very slight perversion of the Nexum from its original functions first gave rise to its employment in Contracts, and that the very slightness of the change long prevented its being appreciated or noticed.

大概&耐克逊&的略微歪曲其原来的职能，最初是为了使它适用于&契约&，而由于它改变的程度十分轻微，所以人们长期没有觉察或注意到。

The style of the epistle is that of an impassioned invective, in the impetuous whirlwind of which the writer is hurried along, collecting example after example of divine vengeance on the ungodly; heaping epithet upon epithet, and piling image upon image, and, as it were, labouring for words and images strong enough to depict the polluted character of the licentious apostates against whom he is warning the Church; returning again and again to the subject, as though all language was insufficient to give an adequate idea of their profligacy, and to express his burning hatred of their perversion of the doctrines of the gospel.

&的风格书信是一种&激情的谩骂，在旋风式的浮躁的作者是匆匆沿，收集后的例子，例如神圣的复仇的ungodly ；堆形容词修饰语时，及打桩图像时图像，并可以说，劳动的字和图片强大到足以描绘污染性质的荒淫叛教者对他警告说，教会；返回一次又一次的主题，好像所有的语言不足以提供充分的了解他们的挥霍，并表示他那燃烧的仇恨，他们歪曲教义的福音。

Everybody is first a citizen, and then, as a citizen, he is a member of his order —— of an aristocracy or a democracy, of an order of patricians or plebeians; or, in those societies which an unhappy fate has afflicted with a special perversion in their course of development, of a caste.

每一个人首先是一个公民，然后，既是一个公民，他必是阶级中的一个成员——属于一个贵族阶级的成员或是属于一个平民阶级的成员；或是，在有一些社会中，由于时运不佳而在其发展的过程中遭受到了特殊的逆转，他就成了一个族籍的成员。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。