查询词典 perverse trend

But another perverse idea floating around Capitol Hill is to limit stimulus-related purchases to countries that have signed the World Trade Organisation's agreement on government procurement. A treaty set up to encourage non-discrimination in government purchases would thus be twisted to bar the American government from buying goods from countries such as China and India.

但是在国会还蔓延着一种想法就是将与刺激经济计划相关的采购限制在那些已经签署了世贸关于政府收购协定的国家，这个协定的主要目的就是鼓励在政府购买中摈弃歧视，如果这样的话，美国的刺激经济计划中涉及的政府采购就可以阻止美国从中国和印度这样的国家购买产品了。

Deforestation there has an economic and social logic. It is the result of a perverse system that financially rewards those who clearfell, from land grabbers and illegal loggers to agribusiness.

那里的森林砍伐有其经济和社会根源，是不公正体制造成的后果，最终获益者有圈地者、盗伐者和农业综合企业。

Of disposition, utterings, or behaviour perverse; unreasonable;disagreeable; cantankerous.

《孙伏园散文选集》，百花文艺，2004。乖戾：别扭，不合情理。

Of disposition, utterings, or behaviour perverse; unreasonable;disagreeable; cantankerous.

乖戾：别扭，不合情理。

Low prices are one of the fruits of competition: penalising business giants for price cuts would be perverse.

低价是竞争的产物：因为降价而惩罚商业巨头的做法是愚蠢的。

Low prices are one of the fruits of competition: penalising business giants for price cuts would be perverse.

低价原本就是竞争的结果之一：对行业巨头降价进行处罚可能是不当的。

Low prices are one of the fruits of competition: penalising business giants for price cuts would be perverse.

美国第一部有关商业竞争的法案-1890年通过的谢尔曼反托拉斯法是对于小公司抱怨大型竞争对手试图将他们挤出商界的一种回应。

Low prices are one of the fruits of competition: penalising business giants for price cuts would be perverse.

低价是竞争带来的成果之一：因削价而惩治商业巨人，有些不通情理。

Low prices are one of the fruits of competition: penalising business giants for price cuts would be perverse.

要知道，低价是竞争带给的实惠之一，仅因降价便处罚这些商业巨头是不恰当的。

Low prices are one of the fruits of competition: penalising business giants for price cuts would be perverse.

低价正是竞争产物之一：处罚商业巨头们的降价行为也有悖常理。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。