查询词典 perverse trend

There has even appeared a so-called "zero-emotion" and muckraking attitude, which has its own reason for existence but a perverse negative effect.

在近20年的历史题材小说创作中，还出现了所谓&零度情感&的叙述姿态和对大量丑恶社会现象的描写。这类文学现象的出现，既有其合理性，但也必须注意到它可能带来的负面效应。

The professionals of the city are like chess players who lose to computers. A perverse automatic pilot constantly outwits all attempts at capturing the city, exhausts all ambitions of its definition, ridicules the most passionate assertions of its present failure and future impossibility, steers it implacably further on its flight forward. Each disaster foretold is somehow absorbed under the infinite blanketing of the urban.

&城市专家&们就像是输给了电脑的国际象棋手，眼看一种非正统的无意识机制智胜了所有对城市的觊觎，粉碎了所有权威的野心，它以今日的胜利告知所有激情洋溢的辩解以未来的失败，它正晃晃悠悠的飞行在前往必然未来的航程上，在其中几乎所有被预言的危险性都被它无边无际的城市覆盖物所吸收了。

A heart that goeth two ways shall not have success, and the perverse of heart shall be scandalized therein.

28徘徊在两条路上的心，决不会成功；心术不正的人，必要绊倒。

He delights in skewering the perverse consequences of the New Labour fad for using targets to try to improve the performance of the public sector.

他喜欢将新工党热衷于尝试利用指标来改变公共部门业绩的风气的反面结果串连在一起。

THE DEAD BEAT: Lost Souls, Lucky Stiffs, and the Perverse Pleasures of Obituaries

死亡的余韵：失去的灵魂、幸运的尸体，和讣文超乎想像的乐趣

It pictures the struggle which man must wage against his inordinate passions and perverse inclinations, the indulgence of which sullies his conscience and robs him of God's grace:"Vanity of vanities and all is vanity, except to love God and serve Him alone"(Vanitas vanitatum et omnia vanitas prter amare Deum et illi soli servire: I, i).

它拍照的斗争，这名男子要工资对他的过分热情的和有害的倾向，放纵自己，其中sullies他的良心和他失去了上帝的恩典说：&虚荣的面盆和所有的是虚荣，除了热爱上帝和他服务单&（ vanitas vanitatum等OMNIA公司vanitas prter阿玛尔deum等illi固体servire ：我，我）。

And there is no doubt that in his perverse way Agonistes serves a function.

毫无疑问，阿冈尼司帝斯尽管从事邪恶的勾当，却一直终于职守。

We've built a very perverse set of incentives -- with the help of lots of encouragement from the big money-center banks themselves, their lobbyists and alums such as former Treasury Secretary Henry Paulson -- that logically add up to the end of banking as we know it for the nation's biggest banks.

在那些银行家自己，以及他们的说客和同学的帮助下，我们制定了一套很不正常的规则，在这个规则下，很自然的终结了超级银行的传统信贷业务。

Ve garage-rock-meets-boogie-down ethos that labors under the delightfully perverse misconception that the New York Dolls, Hot Chocolate and T Rex were all actually the same band - one that Muddy Waters and The Big Bopper occasionally sat in with.

乐队2004年推出的专辑《Peace Love Death Metal》受到相当的肯定，被称为是性感的摇滚乐，其中大量的电子节拍和挑逗意味的歌词让他们显得活力四射。

Strange buildings rocks waterfalls, rope bridge corridor, multi-door multi-housing, real to the enemy; physical monster, UFOs, terrifying rock shade, beauty playing in the water; Crystal Palace crystal clear; mirror affinity, perverse ...... really a matter of incredible; odd cypress pine garden, tree-lined, pluralism and contention, Dieshui Yongquan, illegal channels pass secluded ...... will make you feel Trolltech will occur.

怪楼内山石瀑布，楼道索桥，多门多屋，真假难辨；人身怪兽，天外来客，巨石灯罩，美人戏水；水晶宫晶莹剔透；镜中有缘，倒行逆施……，真的是令人不可思议；奇园中青松翠柏、绿树成荫、百花齐放、百鸟争鸣、叠水涌泉、暗道通幽……都会使您感到奇趣横生。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。