查询词典 perverse

But the novelty of air-con in developing Asia has stoked a perverse desire to fight the natural climate.

但在发展中的亚洲，空调这一新奇事物激发了人们与自然气候做斗争的执拗愿望。

At first blush this seems perverse and cruel.

一开始我对此感到羞愧，因为这似乎太变态和残酷了。

Being at variance with what is right, proper, or suitable; perverse.

邪恶的与正确的、合适的、适宜的事不一致的；乖张的

The Goajiro,for their part, always spoke a kind of boneless Castilian with brilliant flashes, like Chon's own dialect, and a perverse precision that my grandmother forbade her to use because it always led to an inescapable ambiguity:"The lips of the mouth".

而Goajiro人之间，总是讲一种柔软无骨的Castile话，其间常有些妙语，Chon的土话就是这样子的。我外祖母不准她说那种话，因为它精确得过分，反倒常常导致无可避免的混淆，比方说："嘴上的唇"。

The attitude of the invalid toward the cattleman was something like that of a peevish, perverse child toward an indulgent parent.

这个病人对牧场主的态度，正如一个倔强乖张的小孩儿对待溺爱的父母。

The attitude of the invalid toward the cattleman was something like that of a peevish, perverse child toward an indulgent parent

从来没有哪一个人的邪恶的天性这样早地就表露出来。

On the one hand, their lives were confessedly innocent; no crime could be proved against them excepting their Christian belief, which appeared to the Roman as an extravagant and perverse superstition.

在一方面，他们的生命受到confessedly无辜的，没有任何犯罪的，可以证明，对他们除自己的基督教信仰，似乎罗马是一个奢侈的和有害的迷信。

He takes the wise in their own craftiness: and the counsel of the perverse is carried headlong.

他叫有智慧的中了自己的诡计，使狡诈人的计谋速速灭亡。

In my experience of desultory reading in five or six languages, translated verse is apt to be perverse, if not worse.

在这样一种两难境地中，我承认我是一个失败者，而我的做法则是两权相害取其轻者。

Also, there is the question of what should be defined as perverse or deviant .

另外调查中也没有对性变态，性心理不正常等作出明确的定义。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。