查询词典 perusing

In you whoe'er you are my book perusing

无论你是谁我都细刻入书卷

Hey, don't pressure her. She's perusing.

嗨， 别催她她正在寻找目标。

In perusing toy shelves during holiday shopping .

在阅读玩具的货架在假日购物。

Sometimes just perusing such lists gives you ideas you wouldn't otherwise have thought of.

这些图片也显示了你是否需要一个大学学位。

I was doing my daily perusing of our client sites in Webmaster Tools, and I noticed something interesting

人在察看使用网站治理员农具的主户的时分，发明一个无趣的事情

One day soon you might find yourself perusing a list of the fastest-growing, best-paying professions, trying to picture yourself as an actuary.

也许有一天你可能会发觉原来自己一直以来都在追求如何更好的发展，怎样找到待遇优厚的工作，把自己设想成是一名名副其实的精算师。

One day soon you might find yourself perusing a list of the fastest-growing, best-paying professions, trying to picture yourself as an actuary.

不久后的一天你也许发现自己独到一份成长最快，收入最高的职业列表，尽力把自己想象成一位精算师。

But I am persuaded, that many of my brethren, particularly those who are ignorantly in league with slave-holders or tyrants, who acquire their daily bread by the blood and sweat of their more ignorant brethren--and not a few of those too, who are too ignorant to see an inch beyond their noses, will rise up and call me cursed--Yea, the jealous ones among us will perhaps use more abject subtlety, by affirming that this work is not worth perusing, that we are well situated, and there is no use in trying to better our condition, for we cannot.

也有人劝我说，我的许多同胞，特别是那些愚昧地与奴隶主和恶霸们同穿一条裤子的人，那些靠比他们更愚昧的同胞们的血汗辛劳而混口饭吃的人──其中确实有不少人愚昧得只顾眼前利益──他们会一哄而起诅咒我的。是的，我们中的谨小慎微者有可能会机关算尽地断言我的努力是徒劳的；他们会说我们的境况并不坏，没有必要加以改善，因爲我们做不到。

He was perusing the bulletins of the grand army, those heroic strophes penned on the field of battle; there, at intervals, he beheld his father's name, always the name of the Emperor; the whole of that great Empire presented itself to him; he felt a flood swelling and rising within him; it seemed to him at moments that his father passed close to him like a breath, and whispered in his ear; he gradually got into a singular state; he thought that he heard drums, cannon, trumpets, the measured tread of battalions, the dull and distant gallop of the cavalry; from time to time, his eyes were raised heavenward, and gazed upon the colossal constellations as they gleamed in the measureless depths of space, then they fell upon his book once more, and there they beheld other colossal things moving confusedly.

有天晚上，他独自待在屋顶下的那间卧室里。他燃起了烛，推开了窗，两肘倚在窗前的桌子上，从事阅读。

I was perusing the internet searching for Body Combat.

我细读互联网搜索体战斗。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。