查询词典 perused

When I first acquired an imprint of the original Russian edition of this book I sat and perused the pages in stunned silence.

当我最初对这本书的俄文版产生深刻印象的时候，我正寂静地呆坐着，咀嚼着每一页的内容。

His daughter,"Louise," is by now a college sophomore,"Mona Dahl" is a student in Paris."Rita" has recently married the proprietor of a hotel in Florida. Mrs."Richard F. Schiller" died in childbed, giving birth to a stillborn girl, on Christmas Day 1952, in Gray Star, a settlement in the remotest Northwest."Vivian Darkbloom" has written a biography,"My Cue," to be published shortly, and critics who have perused the manuscript call it her best book.

他的女儿，"路易丝"，现在已是一名大二学生；"蒙娜·达尔"，是一名在巴黎的学生；"丽塔"最近刚和弗罗里达州的一个旅馆主结婚；"理查德·F·席勒"太太已于1952年圣诞节死于难产，腹中的女婴也死去了，现埋葬于格雷斯达德西北部；"维维安·达克布隆"写了一本叫做《我的暗语》的自传，即将出版，已经阅读了草稿的评论家们认为此书是她的最佳作品。

Bantam Lyons had rapidly and successively requested, perused and restituted the copy of the current issue of the Freeman's Journal and National Press which he had been about to throw away, he had proceeded towards the oriental edifice of the Turkish and Warm Baths, 11 Leinster street, with the light of inspiration shining in his countenance and bearing in his arms the secret of the race, graven in the language of prediction.

莱昂斯迫不及待地连声向他把报讨了去，读罢，又还给了他；接着他就朝着坐落在兰斯特尔街十一号的土耳其蒸汽浴那东方式建筑踱去。在灵感的照耀下，他容光焕发，双臂搂着胜负的秘密，那是用预言镌刻下来的。

Yet, as I perused this week's announcement that Barclays plans to sell $12.3bn of credit assets to a "newly established fund" called Protium Finance which will be independent but mostly financed by a loan from Barclays it was hard to escape a twinge of déjà vu.

然而，上周看到巴克莱计划把123亿美元信贷资产出售给名为Protium Finance的"新成立的基金"时，我不免产生一种似曾相识的感觉。Protium Finance将会独立运营，但主要资金来源是巴克莱的贷款。

The Apocrypha, the more greedily perused, not only for their glorification of Judaism, but that they were, so to speak, doubtful reading, which yet afforded a glimpse into that forbidden Greek world, opened the way for other Hellenistic literature, of which unacknowledged but frequent traces occur in Talmudical writings.

的伪经，更贪婪地阅读，不仅是对他们的颂扬犹太教，但他们，这麼说吧，怀疑阅读，其中还提供了一个展示的禁止希腊世界，开辟了道路其他希腊文学，其中秘而不宣但频繁的痕迹出现在Talmudical著作。

I went round by the garden, and laid wait for the messenger; who fought valorously to defend his trust, and we spilt the milk between us; but I succeeded in abstracting the epistle; and, threatening serious consequences if he did not look sharp home, I remained under the wall and perused Miss Cathy's affectionate composition.

我绕到花园里，在那儿等着这送信的使者；他英勇地战斗，以保护他的受委托之物，我们抢得把牛奶都泼翻了；但是我终于成功地抽出来那封信；还威吓他说如果他不径自回家去，即将有严重的后果，我就留在墙跟底下阅读凯蒂小姐的爱情作品。

I went round by the garden, and laid wait for the messenger; who fought valorously to defend his trust, and we spilt the milk between us; but I succeeded in abstracting the epistle; and, threatening serious consequences if he did not look sharp home, I remained under the wall and perused Miss Cathys affectionate composition.

我绕到花园里，在那儿等着这送信的使者；他英勇地战斗，以保护他的受委托之物，我们抢得把牛奶都泼翻了；但是我终于成功地抽出来那封信；还威吓他说如果他不径自回家去，即将有严重的后果，我就留在墙跟底下阅读凯蒂小姐的爱情作品。

Eight kittens were deduced amblyopia by monocular chronic atropinization; four (2 normal and 2 amblyopia) kittens were perused in every three weeks. Changes in number and optical density of immunopositive neurons of the expression of VIP-protin and VIP-mRNA in the visual cortex area 17 were analyzed with immuno-cytochemistry, using the technique of in situ hybridization and SABC.

在用药后3周、6周、9周、11周分别每组中各处死两只猫，分离出视皮质17区行HE染色观察神经元形态、细胞数目以及电镜观察超微结构变化，VIP-mRNA原位杂交和VIP免疫组织化学染色观察免疫阳性细胞数以及阳性细胞平均光密度，并分别用光镜下计数和计算机图形分析软件得出结果。

By using all of the above actions, the best benefits can finally be perused. For most of construction enterprises that have the funds problem, to clear up the old debt is their first step, so as to making full use of the funds and guarantee the enterprise's strength. The enterprise with powerful strength will have more opportunities to choose the superior projects, which has a comparative advantage on the cost control and a well credit standing on the recycling of the project funds. Then more funds the enterprise will have and the strength is powered at the same time. On this benign circle, the enterprise's benefit is surly guarantied. What's more, it will set up a bright flag in the comparatively confused construction profession market.

对于大多数被资金困扰的建筑施工企业而言，清理旧帐是第1步，用活资金，保证实力；实力有了，就有更多的机会选择质优工程；对于质优工程，成本相对来说比较好控制，而且工程款的回收也有保障；然后就有更多的资金，更好的实力……在企业实现自身良性循环的同时，效益当然有保障，更重要的是给相对比较混乱的建筑施工行业市场树立1面鲜明的旗帜。

By using all of the above actions, the best benefits can finally be perused. For most of construction enterprises that have the funds problem, to clear up the old debt is their first step, so as to making full use of the funds and guarantee the enterprise's strength. The enterprise with powerful strength will have more opportunities to choose the superior projects, which has a comparative advantage on the cost control and a well credit standing on the recycling of the project funds. Then more funds the enterprise will have and the strength is powered at the same time. On this benign circle, the enterprise's benefit is surly guarantied. What's more, it will set up a bright flag in the comparatively confused construction profession market.

对于大多数被资金困扰的建筑施工企业而言，清理旧帐是第一步，用活资金，保证实力；实力有了，就有更多的机会选择质优工程；对于质优工程，成本相对来说比较好控制，而且工程款的回收也有保障；然后就有更多的资金，更好的实力……在企业实现自身良性循环的同时，效益当然有保障，更重要的是给相对比较混乱的建筑施工行业市场树立一面鲜明的旗帜。

On the other hand, the more important thing is because the urban housing is a kind of heterogeneity products.

另一方面，更重要的是由于城市住房是一种异质性产品。

Climate histogram is the fall that collects place measure calm value, cent serves as cross axle for a few equal interval, the area that the frequency that the value appears according to place is accumulated and becomes will be determined inside each interval, discharge the graph that rise with post, also be called histogram.

气候直方图是将所收集的降水量测定值，分为几个相等的区间作为横轴，并将各区间内所测定值依所出现的次数累积而成的面积，用柱子排起来的图形，也叫做柱状图。