查询词典 perusal

On perusal of your offer, we find your prices too high to work on.

经仔细审阅你方报价，我们感觉所报之价格实在太高，业务无法进行。

The document circulates for perusal the system is an office automation system's important constituent.

文件传阅系统是办公自动化系统的一个重要的组成部分。

On perusal, we find that tran shipment and partial shipment are not allowed

在详阅后，我们发现不允许转船和分批装运。

In order to acquaint you with the textiles we handle, we take a pleasure sending you by air our latest catalogue for your perusal.

为了使你了解我们手头上的纺织品，我们用航空邮件寄去了我们最新的产品目录供你阅读。

This is the contract for your perusal and signature.

西：啊，好啦，这是合同，请审查并签名。

I have also added a few 'new and untested' bits andbobs for perusal and possible application.

并且，一些新的未经尝试的想法也加了进去，供大家参考应用。

The Board of Directors of the Company is pleased to present its directors' report for perusal.

本公司董事会谨此提呈董事会报告，以供省览。

It is extremely useful as an expansion to the tactics guide in the game manual and offers additional information and ideas for perusal.

作为游戏内置的手册的补充，它是非常有用的，并提供了额外的资讯和想法以供精读。

We take pleasure in sending you by air our latest catalogue for your perusal.

为了使贵方对我方经营的纺织品有所了解，特航寄我方最新目录，供细阅。

As I may, without vanity, presume that the name and official description prefixed to this Proem will secure it, from the sedate and reflecting part of mankind, to whom only I would be understood to address myself, such attention as is due to the sedulous instructor of youth, and the careful performer of my Sabbath duties, I will forbear to hold up a candle to the daylight, or to point out to the judicious those recommendations of my labours which they must necessarily anticipate from the perusal of the title-page.

电子书简介：正如我可没有虚荣心，推定该名前缀和官方描述这个序文将确保它从沉稳和反映人类的一部分，其中只有我会被理解为解决自己，这种注意的是由于刻意导师的青年，我的安息日工作认真表演，我会避忌，举起蜡烛的日光，或指出的明智的，我的劳动，他们必然期望从标题页的阅读建议。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。