查询词典 pertaining to

His lawyer, my good friend and relation, Clarence Choate Clark, Esq., now of he District of Columbia bar, in asking me to edit the manuscript, based his request on a clause in his client's will which empowered my eminent cousin to use his discretion in all matters pertaining to the preparation of "Lolita" for print.

他的律师，也是我的亲戚兼朋友，现工作于哥伦比亚区律师行的克拉伦斯·乔克·克拉克先生，拜托我来为《萝莉塔》脚本的付印作编辑工作。

Next, it declares that anyone of whatever condition, state or dignity, even papal, who contumaciously refuses to obey the past or future mandates, statutes, ordinances or precepts of this sacred council or of any other legitimately assembled general council, regarding the aforesaid things or matters pertaining to them, shall be subjected to well-deserved penance, unless he repents, and shall be duly punished, even by having recourse, if necessary, to other supports of the law.

其次，它宣布任何人的任何条件，国家或尊严的，即使是教皇，谁contumaciously拒绝服从过去或未来任务，法规，条例或戒律这一神圣的议会或任何其他合法组装总理事会，就上述事情或有关的事项，均应予以接受，并使他当之无愧地忏悔，除非他悔悟，并应受到应有的惩罚，甚至求助于如果必要的话，其他支持措施的法律。

In many of the States there has been special legislation, giving married women the right to property inherited or received by bequest, or earned by the pursuit of any avocation outside the home; also giving them the right to sue and be sued in matters pertaining to such separate property; but not a single State of this Union has ever secured the wife in the enjoyment of her right to equal ownership of the joint earnings of the marriage copartnership.

有几个州设有专门的法规，允许已婚妇女有权享有遗産、遗赠财物、以及在外工作所得，也允许她们有权就这些财産的问题起诉或被起诉。但是，没有哪一个州保证妻子享有夫妻双方共同创造的财富的平等权利。

If, while he is at school, the child learns to be considerate, impersonal and intelligent in any discussion pertaining to his daily problems, when he is older he will be able to meet effectively and dispassionately the greater and more complex trials of life.

如果孩子在学校学会慎重地、无私地、理智地讨论日常生活上的问题，等他长大后，便能冷静而有效地面临生活上更大且更复杂的考验。

Theory survey part introduces some concepts relative to Item Bias and Differential Item Functioning, as well as the recent development and some ordinary methods, especially parametric IRT approaches used to explore DIE Based on the response the 21 optional item of the laws pertaining to the economy (both dichotomously and polytomously scored items) in 2004 intermediate economic test throughout country, a parametric procedures using the Graded Response Model (GRM, Samejima, 1969) and MULTILOG (Thissen,1991) was used to detect gender-related DIF, nation-related DIF, district-related DIF and work classification-related DIF.

理论综述部分主要介绍了项目偏差、项目功能差异的有关概念、目前国内外的研究状况以及检测DIF的一些常用方法。实证研究部分，应用DIF检验的参数方法和MULTILOG软件，在项目反应理论Samejima等级反应模型下，对2004年度全国经济专业技术资格考试的经济基础中级试卷中经济法部分21个项目做DIF分析。

And hand in recent frontal hatless half-length photos; To present documents of certification pertaining to the purposes for entry of the invitation letter from the host institution or the certificate-issuing authority; those who come to China for residence of one year or more shall produce health certificates including AIDS serum examination report issued by health departments designated by the governments of the countries the applicants reside in , the health certificates shall remain valid within a period of six months as of the date of issue.

申请签证需要哪能些证明？提供有效护照或者能够代替护照的证件，填写签证申请表、交近期正面免冠半身照片，交验与申请入境事由有关的证明或聘清单位或发证机关的邀请函电，来中国居留1年以上的，还须交验所在国政府指定的卫生医疗部门签发的包括艾滋病血清单检查在内的健康证书，健康证明书自签发之日起6个月有效。

According to the experimental results of Watson (1978), and Ryerson and Hess (1980), pertaining to the distribution of trace elements between basic and acidic liquids in the temperature above magmatic liquidus, and the investigation of Webster (1997) on the melt inclusion in pegmatitic quartz from Ehrenfriedersdorf ore district, Germany, it should be drawn that there probably exists the liquid immiscibility in the early stage of pegmatitic evolution, due to the perphosphorus content in the magmatic systems. The perphosphorus feature of the melt is of great impact on the petrogenesis and matellogenesis of pegmatites.

1997对德国Ehrenfriedersdorf矿区伟晶岩石英中熔体包裹体的研究成果，我们推断在富磷岩浆体系中，在其演化的早期将出现由磷引起的液相不混溶作用，它对伟晶岩成岩和Be的成矿具有重大的影响。

The subject of this article is the legal system pertaining to the indemnitor in respect of loss of life or personal injury at sea or in navigable waters or on some particuar places, in which the person liable is held to indemnity for damage to the right of life or health occurred in the activities of operation or management or service relavant the ship or sea.

本文所探讨的海上人身伤亡损害赔偿是指权利人在海上、与海相通的可航水域或与海密切相关的特定处所的经营、管理或服务活动中生命权、健康权受到损害，由责任人给予赔偿的法律制度。

Pertaining to an input to the model will not be considered fulfillment of this requirement because Keiretsu Forum investors must receive a comprehensive rationale from presenters to make informed investment decisions.

财务的模式被用来评估你的 Keiretsu 资金回报，所有潜在的公司收益增长，利润，有规划的营运资本的需要，资金预期开支，而且对于未来现金价值的现金折扣率，藉由有意义的说明来作展示。对于没有根据的断言，Keiretsu 论坛投资者不认为其符合要求。投资者一定要接受陈述者可被充分理解的原理才能就此作出明智的投资决定。

Monasticism or monachism, literally the act of "dwelling alone"(Greek monos, monazein, monachos), has come to denote the mode of life pertaining to persons living in seclusion from the world, under religious vows and subject to a fixed rule, as monks, friars, nuns, or in general as religious.

修或monachism ，字面的行为"单独居住"（希腊monos ， monazein ， monachos ），已到指的生活模式有关的人生活在与世隔绝的世界，在宗教问题的誓言和固定的规则，如僧侣，修士，修女，或一般的宗教。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。