查询词典 personal property

The application of intellectual property laws in specific system design, system should be adopted "division theory" of foreign intellectual property identity relations, foreign relations and foreign-related intellectual property rights infringement of intellectual property rights contract relations are legal provisions applicable rules.

在具体的知识产权的法律适用制度的设计上，也应采用分割制，对涉外知识产权本体关系、涉外知识产权合同关系以及涉外知识产权侵权关系分别规定法律适用规则。

If the sound market value of the damaged property is lower than the sum insured of such property, the claim shall be settled on its market value; If the sound market value of the property is in excess of the sum insured, the Company shall only be liable for such proportion of the claim as the sum insured of the damaged property bears to its sound market value.

市价低于保险金额时，赔偿按市价计算；市价高于保险金额时，赔偿按保险金额与市价的比例计算。

Because our comprehension makes all mistakes areas in property and property rights, the society and private category stands opposite clearly, it makes the dissimilarity produce the opportunity that property rights corpus acquires the benefits under the influence of it, produce property rights system in short supply to become our set up the modern market economy and promote the system fetterses of the economic quick growth.

由于我们理解所有制、产权上存在的误区，公私范畴的截然对立，使不同产权主体获得利益的机会受到较大的影响，产权制度的供给不足成为我国构建现代市场经济、促进经济迅速增长的制度羁绊。

In case the property right is pawned, the pawnee should pay the tax. If the property owner or the pawnee is not at the place where the property locates, or the property right has not been defined or the dispute over the rent or pawn has not been settled, the custodian or user shall pay the tax on behalf on the owner or pawnee.

产权出典的，由承典人缴纳；产权所有人、承典人不在当地或产权未确定及租典纠纷未解决的，均由代管人或使用人代为报缴。

If a man''s household had been spoken of as his property we might have explained the expression as pointing to the extent of the Patria Potestas, but, as the interchange is reciprocal, we must allow that the form of speech caries us back to that primeval period in which property is owned by the family, and the family is governed by the citizen, so that the member of the community do not own their property and their family, but rather own their property through their family.

如果把一个人的"家庭"认为是他的财产，我们就不妨把这个用语解释为指"家父权"的范围，但是，由于这两个名词是可以相互交换的，我们必须承认，这样的说法把我们带回到了原始时代，当时财产是由家族所有，而家族则为公民所管理，因此社会的成员并不有其财产和其家族，而是通过其家族而有其财产的。

Law. September 1 from the introduction of the "Property Management Ordinance" is the property management industry event, regardless of the vast number of property management companies or owners will need to fully learn and master the "Property Management Regulations", we want to achieve prevention and to help avoid disputes from happening.

法。从9月1日实行的"物业管理条例"是物业管理的行业盛会，无论是广大物业管理公司或业主将需要充分了解和掌握"物业管理条例"，我们要做到预防和帮助避免纠纷的发生。

Now the focus of a lot of residential property charge, which is by the developer or property management in accordance with the relevant government to determine the number of指导价standards, and many owners think, to move towards market-oriented property management, we must vast numbers of owners to negotiate pricing with the property.

现在的重点，大量的住宅物业收费，这是由开发商或物业管理公司按照有关的政府，以确定一些指导价标准，许多业主认为，走向以市场为导向的财产管理，我们必须广大业主谈判定价的财产。

E To insure against loss or damage by fire or from any other risk any property for the time being comprised in any part of my Residuary Estate to any amount and even though a person may not be absolutely entitled to the property and to pay the premiums for such insurance out of the income or capital of my Residuary Estate or the property itself and money received by my Trustee under such policy shall be treated as if it were proceeds of sale of the property insured.

c 我的受托人有权行使法律赋予"私人代表"的拨付款项的权力，除此之外，还可以在任何时候，为了满足任何遗产或者份额的需要，根据我的剩余财产投资当时的实际情况，从我的剩余财产中自主拨付任何一部分，并不需要征得任何人的同意。

At last, it sets forth countermeasure suggestions: scenically making the comprehensive plan of state-owned property recombine; making the macroscopic circumstance of state-owned property recombine; developing and regulating market-middle -agency; perfecting related policies and legal system; making the outside circumstance good, establishing and perfecting social ensuring system; establishing the inspiring and controlling mechanism, and promoting enterprises to establish modern enterprise system; establishing and perfecting the modern system of property right; preventing the loss of state-owned property.

最后，重点探讨了国有企业资产重组顺利有效发展的对策建议：科学制定国企资产重组的总体规划；优化国企资产重组的宏观环境；发展和规范市场中介机构；健全相关政策法规，完善市场法制体系；优化外部环境，建立健全社会保障体系；建立经营者激励和约束机制，推进企业建立现代企业制度；建立健全现代产权制度；防止国有资产流失。

To opening source software and intellectual property, CSIP is noted all the time pay close attention to with huge, the department of lab of innovation opening a source that has independence and know to know property right branch, long-term since these two branches devote oneself to to open source software respectively, the dispute of research of licence of software opening a source and software intellectual property is dissolved, a source that engineers the whole nation every year or the conference of intellectual property bound, certain force is had in industry.

对于开源软件和知识产权，CSIP一直注以极大的关注，有独立的开源创新实验室部门和知识产权部门，长期以来这两个部门分别致力于开源软件，开源软件许可证研究和软件知识产权的纠纷化解，并每年都策划全国的开源或者知识产权界的会议，在业界具有一定的影响力。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。