查询词典 permission

Article 26 The loan to and enterprise and its associates by a foreign bank, a joint venture bank, a foreign financial company or ajoint venture financial company shall not exceed 30 percent of the sum of its paid-up capital and reserve, except cases which have got the special permission by the Peoples Bank of China.

第二十六条外资银行、合资银行、外资财务公司、合资财务公司对1个企业及其关联企业的放款，不得超过其实收资本加储备金之和的百分之三十，但是经中国人民银行特许的除外。

In addition to these worthy mothers, some old society women had obtained permission of the prioress, like Madame Albertine, to retire into the Little Convent.

寄读的小学生们有时会得到准许去访问她们，这仿佛是她们的一大乐趣，因此在那些年轻姑娘的记忆里留下了圣巴西尔嬷嬷、圣斯柯拉斯狄克嬷嬷、圣雅各嬷嬷和其他一些嬷嬷的形象。

In proceedings for supervising and urging the clearance of debt, plea of setoff should be permitted, and in procedure of second instance and procedure for enforcement, permission of setoff should depend on specific case. Alleger of setoff bears the burden of proof.

所以，就我国民事诉讼而言，立法上应当在加强当事人的程序保障之前提下，对判决的既判力问题作出明确的规定，同时，对抵销抗辩的既判力亦作出合理的界定，实务中则应当改变以往那种忽视既判力的思想和行为。

No other manufacturing companies could think about locating in New Hampshire without Amoskeag's permission, because it owned most of the land available for industry.

假如没有取得阿莫斯克亚格公司的许可，则任何一家制造公司都别想在新罕布夏州立厂，因为它拥有大部分的工业用地。

I will take them out and let them enter Paradise.(Qatada added: I heard Anas saying that) the Prophet said,'I will go out and take them out of Hell and let them enter Paradise, and I will return for the third time and will ask my Lord for permission to enter His house, and I will be allowed to enter.

我会带他们出去，让他们进入天堂（塔达说：我听到阿纳斯说）先知说，'我还会走出去，并带他们出去的地狱，让他们进入天堂，我会回报至于第三时间，并会要求我的上帝，为获准进入他的房子，而我将被允许进入。

I will take them out and let them enter Paradise.(Qatada added: I heard Anas saying that) the Prophet said,'I will go out and take them out of Hell and let them enter Paradise, and I will return for the third time and will ask my Lord for permission to enter His house, and I will be allowed to enter.

我会带他们出去，让他们进入天堂（塔达说：我听到阿纳斯说）先知说，'我还会走出去，并带他们出去的地狱，让他们进入天堂，我会回报至於第三时间，并会要求我的上帝，为获准进入他的房子，而我将被允许进入。

When others told you something could't do,the better way is indifferent to do anything .i haven't want to other' permission and approvement,i just go ahead and do it

当别人告诉你某事行不通时，有时不闻不问是更好的方法。我没有去征求别人的许可和赞同。我只是一往直前地去做了。

A copy of t he decl aration, permission, aut horization, licence and election advertisement will be made

选举主任收到选举广告声明、批准书、授权书、许可证及选举广告样本后，会将副本供公众查阅。

However, after traveling to Sweden to conduct research for the film and meet the original author, Astrid Lindgren, they were denied permission to complete the project, and it was canceled.

但是，进行研究，为电影及满足了的原作者 Astrid 林格伦，瑞典的行后，他们被拒绝完成这项工程的权限，并且它被取消时

This time, we should make more detailed regulations in the aspects of equivalence principle, creativity standard, industrial design authorization exception, exhaustion doctrine and parallel import regulation, scientific experiment exception, Bolar exception and compulsory permission.

这次修改应当在等同原则、创造性标准、外观设计授权例外、权利用尽和平行进口规定、科学实验例外、&Bolar&例外和强制许可这几个方面作出更为详尽的规定，并采取一切办法解决在利用TRIPS协议弹性条款上还存在的诸多困难，以维护我国国际贸易领域的利益。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。