查询词典 perhaps

Actually, if we want to seriously discuss about 'Modernity', we'll find out that this issue has an awkward situation in China. Let's forget about the sociological issues and let's simply start from visual arts. The old generation of artists who brought western arts to China, actually brought along western classic arts academism that is just small part of western classic art, and it's far of being exhaustive. Furthermore, what they brought along went through many changes due to the contact with revolutionary realism and local culture. The result of this process was what was called "Modern Art" in China. After having arrived in China, a part of the western artistic academicism became "Chinese Modern Arts" and this misplacement still exists. Perhaps it comes from a creative misreading, however whether it has the capability of becoming an independent system or not, still remains uncertain.

事实上，当我们想认真的讨论"现代性"时，就会发现这一问题在中国有着极其尴尬的处境，且不谈社会学角度，从视觉艺术这个很小的角度切入，将西方艺术带入中国本土的老一代艺术家们带来的其实是西方学院派的艺术，是西方古典艺术的尾巴或被革命现实主义化了的西方古典艺术，而被带入中国本土后却被称为"现代艺术"，直至今日当代艺术在西方的学理支撑到了中国本土变成了被断章取义的只言片语，这其间"错位"一直存在着，或许这是一种有创造性的误读，但误读的主体是否具有独立消化能力的系统值得商榷。

It is a truly grotesque vegetation, whose forms and color we see imitated in bronze, a sort of architectural foliage more ancient and typical than acanthus, chiccory, ivy, vine, or any vegetable leaves;destined perhaps, under some circumstances, to become a puzzle to future geologists.

这真是一种奇异的滋育，它们的形态和颜色，或者我们从青铜器上看到过模仿，这种建筑学的枝叶花簇的装饰比古代的茛苕叶，菊苣，常春藤，或其他的植物叶更古，更典型；也许，在某种情形之下，会使得将来的地质学家百思不得其解了。

"This perhaps highlights cultural differences when it comes to the social acceptability of emotions."

"在社会可接受的情绪方面，这可能突出了不同文化的差异。"

The quarrel was not over acceptance of the Line; this 麦克马洪线 the Chinese, perhaps out of a continuing and sensible regard 考虑 for the inhospitable tendencies of the tribal people 原因状语, were disposed 有……倾向的, it appears, to concede.

可能是考虑到那些部落人的不友好倾向，中国人才一贯保持理智的态度，而且似乎是准备作出让步的。

Perhaps the main reason for the increase in computer crimes is that authority to access a computer is fairly easy. People can access the information or data that is supposed to be secure.

利用电脑犯罪案件数量上升的一个主要原因可能是人们比较容易进人电脑，可以获取那些被认为是安全的信息或数据。

Perhaps I do not have much time to accompany her, but I have to have their own thing .

或许我是陪她的时间不多，但我也得有自己的事啊。

This man is still your friend, and you, perhaps, make use of him as your accomplice.""

这个人依旧是你的朋友，你或许还在利用他作你的同党。""

But, says the old Man, I have one Piece of News to tell you, which perhaps may not be so acceptable to you as the rest, and that is, That believing you were lost, and all the World believing so also, your Partner and Trustees did offer to accompt to me in your Name, for six or eight of the first Years of Profits, which I receiv'd; but there being at that time, says he, great Disbursements for encreasing the Works, building an Ingenio, and buying Slaves, it did not amount to near so much as afterwards it produced: However, says she old Man, I shall give you a true Account of what I have received in all, and how I have disposed of it.

他对我说，他确实是我的继承人。但是，关于我的死亡一直无法证实。在没有获得我死亡的确切消息之前，他不能作为我遗嘱的执行人。而且，还有一层，这远隔重洋的事，他也不愿意干预。但他又说，他确实把我的遗嘱向有关部门登记过，而且提出了他的产权要求。如果他能提出我的死亡证明，他早已根据财产委托权，接管了我的糖厂，并派目前在巴西的儿子去经营了。

Investment accounted for 42% of GDP in 2003, and perhaps a still greater share last year.

投资占据了2003年GDP的42%，在过去的一年中，或许占了更大的份额。

Perhaps, one point is really very small, but the accumulation of countless one point, will be able to dream of success in life.

或许，一分真的很少，但是无数个一分的积累，定能成就人生的梦想。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。