查询词典 performable

Play/film is characterized by some spoken features of live speech. EIF can make the TT more performable and speakable, hence easier to be accepted by the TL receptors.

戏剧语篇有很强的口语特征，在戏剧翻译中实现人际功能等值，可增强戏剧译本的对话性和可表演性，更利于被译语观众接受。

The authors analyze the main problem that tortious law settles , if compassing a performable contract between the victim and the victimizer , can make the private cost and social cost of tortious go consistently .

分析了侵权法主要解决的问题是能否在受害方与施害方之间达成一个可执行的契约，使侵权的私人成本与社会成本趋于一致。

Only performable after a basic combo has started.

只performable基本组合后已经开始。

The suitable carrier of health education course should also be further studied so that it can provide students with systematic,performable and practical knowledge and skills of health.

应进一步探讨学校健康教育适宜的课程载体，以便为学生提供系统、可操作、实用的健康知识、技能和实践。

Health performable financial system is the foundation of enterprising become larger, which is the one of the necessary condition of corporation fast developing on the condition the enterprise owns good core competitive power.

健全可执行的财务体系是企业壮大的根本保证，也是企业在具有良好核心竞争力的情况下能快速发展的充分必要条件之一。

Different approaches have been taken to study drama translation, but the performable qualities of the playtext have not received due attention and interest.

以往已经有不少研究通过多种途径对戏剧翻译进行阐释，但就现有的戏剧翻译理论来看，剧本的表演特性并没有得到应有的关注和重视。

The discrete variational method is an easy master and performable tool, which could be applied to study atomic or molecular electron structures and other properties.

DVM离散变分方法为研究原子或分子的电子结构和其他性质提供了一种易于掌握并简便易行的计算工具。

Using Zernike- moment invariants as features of a pattern,an automatic recognition scheme is designed,and is examined by test software,and so is performable.

采用Zernike 矩不变量作为模式的特征拟定自动识别方案，并通过试验软件进行了实算分析，说明本文所拟定的识别方案是可行的

The results of this research on geared to the needs of developing tourism was transformed performable environment and the pattern of programs into cultural commodification.

本研究的发现为园区在发展观光的需求下，将乐舞表演的环境及节目模式逐渐导向文化商品化的方向发展，将原住民文化脱离生活文化层面，产制时赋予上展演的技巧，使其具有实质表演的商品样貌。

They generalize some superficial requirements for the target text for performance, but few of them have been devoted to the practical realization of the performable qualities in translation.

不少研究总结出译本要适合舞台演出所达到的要求，却很少有研究涉及如何在翻译实践中达到这些要求。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。