查询词典 people's congress

The Seventeenth Congress of the CPC indicated:to support the labor union, the Chinese Communist Youth League, the women's federation and other people's organization, according to law and regulations, to participate in public social management and public service, to protect the legal rights of the people.

党的十七大提出：支持工会、共青团、妇联等人民团体依照法律和各自章程开展工作，参与社会管理和公共服务，维护群众合法权益。

In their presentation to the Senate Governmental Affairs Subcommittee on Nonproliferation, both Chairman Chris Cox and Ranking Democrat Norm Dicks urged that their Committee Report,"US National Security and Military/Commercial Concerns with People's Republic of China"(US National Security and Military/Commercial Concerns with the People's Republic of China, Report of the Select Committee, committed to the Committee of the Whole on the State of the Union, and "declassified", in part, pursuant to House Resolution 9, as amended, 106th Congress, 1st Session, http://www.house gov/coxreport/) not be interpreted as an indictment of the People's Republic of China -- but rather an Indictment of the United States Government for allowing the PRC to acquire information and techno

考克斯委员会主席克里斯-考克斯和民主党党员诺姆-迪克斯在向美国参议院防止核泄漏政府事务小组陈述时指出：报告中有关"美国国家安全以及与中华人民共和国的军事／商务考虑"不能解释成对中华人民共和国的控告，而是对美国政府允许中国"获取其信息和技术，包括国家安全机密"的披露。

In their presentation to the Senate Governmental Affairs Subcommittee on Nonproliferation, both Chairman Chris Cox and Ranking Democrat Norm Dicks urged that their Committee Report,"US National Security and Military/Commercial Concerns with People's Republic of China"(US National Security and Military/Commercial Concerns with the People's Republic of China, Report of the Select Committee, committed to the Committee of the Whole on the State of the Union, and "declassified", in part, pursuant to House Resolution 9, as amended, 106th Congress, 1st Session, http://www.house gov/coxreport/) not be interpreted as an indictment of the People's Republic of China -- but rather an Indictment of the United States Government for allowing the PRC to "acquire information and technology, including sensitive national security secrets."

考克斯委员会主席克里斯-考克斯和民主党党员诺姆-迪克斯在向美国参议院防止核泄漏政府事务小组陈述时指出：报告中有关"美国国家安全以及与中华人民共和国的军事／商务考虑"不能解释成对中华人民共和国的控告，而是对美国政府允许中国"获取其信息和技术，包括国家安全机密"的披露。

At the first party congress in 1924, which included non-KMT delegates such as members of the CCP, they adopted Sun's political theory, which included the Three Principles of the People - nationalism, democracy, and people's livelihood.

在第一次全国代表大会于1924年，其中包括非国民党的代表，如成员的中共，他们通过了Sun的政治理论，其中包括三民主义-民族主义，民主和民生。

Article 81 The President of the People"s Republic of China receives foreign diplomatic representatives on behalf of the People"s Republic of China and, in pursuance of the decisions of the Standing Committee of the National Peoples Congress, appoints or recalls plenipotentiary representatives abroad, and ratifies or abrogates treaties and important agreements concluded with foreign states.

第八十一条中华人民共和国主席代表中华人民共和国，接受外国使节；根据全国人民代表大会常务委员会的决定，派遣和召回驻外全权代表，批准和废除同外国缔结的条约和重要协定。

However, the New Three People's Principles explained by Sunzhongshan at the first congress of Kuomintang included the contents of the Three People's Principles of the old type, forming the phenomenon of new and old contents' mixing, progress and conservatism's existing side by side, which made it possible for later explainers to choice what they needed.

然而，即使在国民党一大孙中山重新解释的新三民主义中，也还包含有旧三民主义的内容，从而形成新旧内容杂陈、进步交保守并存的现象。这就给他身后的解释者们以各择所需、各唱各调的可能性。

Re-cognition on Marxist Theory on People's All-round Development Wu Degang Wu Degang, Director of Personnel Department of Ministry of Education (Beijing 100816)The Seventeenth Party Congress has proposed that we should adhere to people-orientation and promote people's all-round development, which is the essential requirement to implement the scientific outlook on development and build socialist harmonious society.

党的十七大报告提出，要坚持以人为本，促进人的全面发展。这是贯彻科学发展观、建设社会主义和谐社会的本质要求。

The third, and then step back and say: Even if the National People's Congress Standing Committee make judicial interpretation of this is a download to watch adult video adult behavior does not belong to the "Constitution" thirty-third chapter of the state respects and safeguards human rights.

第三、再退一步说：就算全国人民代表大会常务委员会作出司法解释是这种下载收看成人视频的成人行为不属于《宪法》第二章第三十三条中国家尊重和保障人权。

Few days ago, three reporters from the Shenzhen Municipal People's Congress Standing Committee was informed that the thirty-third meeting,"to pay staff salaries in Shenzhen City Ordinance" through the consideration of, the employing units in arrears, if for no reason, wages and salaries, the maximum will be punished by 5 million fine, some arrears will also pay an additional 25% of economic compensation.

几天前，三名记者从深圳市人民代表大会常务委员会获悉，第三十三次会议上，&工作人员的工资支付深圳市条例&通过审议，用人单位拖欠，如果没有任何理由，工资和薪金，最高将被处以5万美元罚款，一些拖欠还将额外支付25 ％的经济补偿。

Article 1 In order to standardize the judicial authentication activities of judicial authentication institutions and judicial authenticators, ensure the quality of judicial authentication, and ensure the smooth conduct of litigation activities, these General Rules have been made in accordance with the Decision of the Standing Committee of the National People's Congress on the Issues concerning Judicial Authentication Administration and the provisions of relevant laws and administrative regulations.

第一条 为了规范司法鉴定机构和司法鉴定人的司法鉴定活动，保障司法鉴定质量，保障诉讼活动的顺利进行，根据《全国人民代表大会常务委员会关于司法鉴定管理问题的决定》和有关法律、法规的规定，制定本通则。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。