查询词典 peninsula

Under the terms of the Treaty of Portsmouth: The Liaotung Peninsula and the South Manchurian Railway went to Japan; Russia recognized Korea as a Japanese sphere of influence; The island of Sakhalin was divided into two; The Northern Manchuria and the Chinese Eastern Railway remained under Russian control.

按照《朴茨茅斯条约》条款实施下列内容：1。辽东半岛和南满铁路归日本；2。俄罗斯承认朝鲜为日本人势力范围；3。库页岛一分为二；4。南满和中国东部铁路仍然在俄罗斯的控制下。

Located in the middle of ShandongPeninsula, next to Yellow Sea and BohaiSea , and facing Liaotung Peninsula, Japan, Korea and North Korea across the sea, Yantai, a key seaport city in ShandongPeninsula and Ring-Bohai economic circle, connects several economic blocks of Beijing, Tianjin, Tangshan, the three northeast provinces and Yangtze River Delta.

&烟台市位于山东半岛中部，濒临黄海、渤海，与辽东半岛及日本、韩国、朝鲜隔海相望，是山东半岛和环渤海经济圈中的重要港口城市，连结着京、津、唐、东三省与长三角几大经济板块。&

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。