查询词典 penchant

OwnerZhang Yinde says her hen is perfectly ordinary, apart from its penchant for stealing dog food.

鸡的主人张银德称她的母鸡除了有点偷吃狗食的癖好之外再普通不过。

First Lady Michelle Obama stuck with her penchant for going off the beaten fashion path by picking emerging designer Jason Wu for her inaugural ballgown.

美国第一夫人米歇尔奥巴马坚持自己的喜好，不追逐时尚潮流，而是选择了新兴设计师吴季刚为自己设计总统就职典礼上的晚礼服。

First Lady Michelle Obama stuck with her penchant for going off the beaten fashion path by picking emerging designer Jason Wu for her inaugural ballgown.

第一夫人米歇尔·奥巴马在就职典礼上选择了设计师新星吴季刚的作品，继续坚持不走寻常地时尚之路。

He provides a balance, since his live shows often revel what his artistic penchant hides on record - that he possesses great dollops of commercial potential.

似乎在 1975 年没什么好多讲的东西，大凡还是开始的受挫和得到的艺人的帮助还有他浪漫天性的新长成。。。。

Nixon's penchant for defining issues as "us" against "them" started when he was an undergraduate at Whittier College and sought to join a "circle of swells" called the "Franklins." He was rebuffed and started his own group made up of young people like himself – quiet, hardworking strivers.

& 尼克松热衷于把问题区别为&我们&和&他们&的癖好始于他在惠特学院读书期间，当时他试图加入一个被称为&弗兰克林斯&的&一流社团，但被拒绝了，此后他集合一批跟他性格相仿的年轻人——安静，勤奋——成立了自己的社团。

Despite their penchant for misbehavior, and sometimes because of it, dogs keep turning up at all the important junctures in human history.

尽管他们有着诸多伤害人类的行为，但狗仍是人类历史中一直被关注的对象。

This urban center of the Mississippi culture had organized leadership, commerce and a penchant for mound-building.

这座密西西比河流域的文化中心曾经出现过井然有序的社会、繁荣的商业并修建堤坝。

This urban center of the Mississippiculture had organized leadership, commerce and a penchant for mound-building.

这座密西西比河流域的文化中心曾经出现过井然有序的社会、繁荣的商业并修建堤坝。

This urban center of the Mississippi culture had organized leadership, commerce and a penchant for mound-building.

在18世纪末北美东北部人口大爆炸前，卡霍基亚一直是北美地区第一座、最大的真正意义上的城市。

But Nastase had a penchant— perhaps even a compulsive passion—for turning matches into circus-like forums for gamesmanship, obscenity, umpire-bashing, hysterical meltdowns, and general nose-thumbing of authority.

但是他却有个爱好－－或者说是球场上的激情爆发－－用搅乱战术，污言秽语，猛轰裁判，歇斯底里般的爆发和对裁判的轻蔑将比赛变成马戏团表演－－就像电视里的谈话节目一般。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。