查询词典 penchant

Yet in Silicon Valley, where pasty-faced youths with a penchant for churning out computer code are often feted as rock stars, celluloid fantasy can sometimes become reality.

然而在硅谷，这些面色苍白的疯狂爱好编写电脑密码的年轻人却经常得到摇滚巨星般的款待，电影里的梦幻有时也会成为现实。

Yet in Silicon Valley, where pasty-faced youths with a penchant forchurning out computer code are often feted as rock stars, celluloidfantasy can sometimes become reality.

但在脸色苍白、酷爱大量制造计算机代码的年轻人们常常受到摇滚明星般的款待的硅谷，电影中的幻想有时能成为现实。

WHEN a geek leaves a hip party with a gorgeous girl on his arm, it is typically in a scene from a film rather than one from the real world. Yet in Silicon Valley, where pasty-faced youths with a penchant for churning out computer code are often feted as rock stars, celluloid fantasy can sometimes become reality.

当一个电脑爱好者搂着辣妹离开嘻哈聚会时，我们多半会想到的是电影而非现实生活中的经典场景，但在硅谷里喜好大批量生产电脑编码脸色惨白的青年才俊们却像超级巨星一样奢华庆贺，电影里的童话故事不时在现实中上演。

A common accusation levelled against Chinese labourers brought to various British colonies at the end of the nineteenth century and the early twentieth century was that they were undesirable because of their penchant for pederasty.

十九世纪末到二十世纪初，英国的各个殖民地共同出现了一种针对中国劳工的控诉：指责他们是一些惹人讨厌的人，因为他们有鸡奸的嗜好。

He seems to have a penchant for my children.

他似乎很喜欢我的孩子们。

I've always had a penchant for beautiful things.

我对美丽的事物总是有著强烈的感觉。

Of course, during times of war, not even a fool is allowed a penchant of peace.

不可否认的是，在战争年代，即使是傻瓜也不会容忍那些和平的倾向。

I use the computer for more than a year's time, is a penchant for DIY.

我用电脑的时间才一年多，对DIY是情有独钟。

Jack has a penchant for seafood, but unfortunately, he is allergic to it.

杰克喜欢吃海鲜，但不幸的是他对海鲜过敏。

They sometimes have a penchant for trade or business and are often successful in industry.

他们有时会对贸易和商业产生强烈兴趣，并且常常成为行业的领军人物。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。