查询词典 penchant

Known for his barely decipherable speech and his penchant for running afoul of the other Disneycharacters, Donald, beneath it all, has a heart of gold, anotherquality that has charmed adoring fans over thedecades.

它讲的话总是很难听懂，形象也与迪斯尼其它卡通人物大相径庭，但在这些外表之下，唐老鸭有一颗善良的心，这是它在近几十年间受粉丝追捧的另一特质。

The garden is dominated by a sharp-tipped pyramid: the fanciful tomb of a Roman general with a penchant for Egyptology.

这个公园最为特别的是尖角的金字塔：这座奇怪的坟墓是一位钟爱埃及古生物的罗马将军设计的。

Orson: And sure we've had our challenges-- your penchant for emasculation, my kleptomania.

当然我们是克服一些东西，你的大女人主义，我的偷盗癖。

In his later years, Qiao Yu has become enamor ed of fishing (developed a penchant / special fondness for fishing).

晚年的乔羽喜爱垂钓，他说，有水有鱼的地方大都是有好环境的，好环境便会给人好心情。

It also shared The Flintstones' penchant for making use of puns as the names of locations, people, etc., in this case, ocean-themed puns (such as "Aqualaska" instead of Alaska).

它也同意作为制造地点的名称使用的双关语Flintstones'的倾向，人员等等，在这种情况下，海洋为主题的双关语（如"Aqualaska"，而不是阿拉斯加）。

For all his marketing prowess, Mr Biver nonetheless relies on the existence of free-spending consumers with a penchant for showing off.

由于Biver非凡的销售才能，他依靠那些有着狂热炫耀心理的挥金如土的消费者保持了一定的销量。

Known for their penchant for frilly hats, they will often be seen accompanying chaps, or picnicking with friends.

比赛要求她们戴着华丽的褶边帽子，或者陪在绅士身边，或者和朋友们一起野餐。

With chops like Hendrix on the local bagpipes, but a penchant for researching the tradition and its origins, he has become one of Spain's most recognizable musicians and a major force behind the reconstruction of the Galician musical tradition.

凭借如 Hendrix 那样的本土风笛，他研究其传统及发源，并借此成为了西班牙最知名的音乐家和支持加利西亚音乐传统重构的重要力量。

The legendary Italian singer has a penchant for "Rigoletto," a masterpiece of Italian composer Giuseppe Verdi.

在歌剧界，里奥·努奇被视作一个传奇人物，他一直对威尔第笔下的"弄臣"情有独钟。

The occasional Damara and Herero homesteads bear no trace of the Germanic penchant for order; they are tiny mean huts cobbled together from sheet metal, elephant dung, car doors, truck canopies, straw and whatever else is at hand.

这个达马拉人和赫雷罗人的临时家园丝毫不没有留下日耳曼人的倾向。他们拥有用金属片简单搭建的简陋的窝棚、大象的粪便、车门、卡车天篷、稻草和附近的其他的一切！

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。