查询词典 penchant

He addressed the merits of the head-first slide versus the feet-first approach, the attributes of assorted base stealers, and Atlanta pitcher Tim Hudson's alleged penchant for balking when he "breaks" his back leg in his delivery.

他提出扑垒与滑垒各自的优点，盗垒者的特性，以及亚特兰大勇士投手Tim Hudson在投球时后腿疑似投手犯规的动作。

Their Gifts are a byproduct of their penchant for visions and riddles, as well as outgrowths of their pursuit of non-lethal combat methods.

他们的奇能产生于他们对于想象和谜语的兴趣，也来自于他们对不致人死地的战斗方式的追求。

On the whole though favouring preferably light opera of the Don Giovanni description and Martha , a gem in its line, he had a penchant , though with only a surface knowledge, for the severe classical school such as Mendelssohn.

尽管他对门德尔松这样严格的古典派只具有点皮毛的知识，却也怀着强烈的爱好。说到这里，斯蒂芬想必是知道那些大家所爱唱的歌曲的，他特地举了莱昂内尔在《玛尔塔》中演唱的插曲《爱情如今》为例。

Hublot's success stems in part from Mr Biver's penchant for rationing his products.

恒宝的成功部分来自于比弗喜欢限量生产的嗜好。

Hublot's success stems in part from Mr Biver's penchant for rationing his products.

Hublot的成功部分是源于Biver先生对于限量产品的偏好。

In many ways the Church has turned to the beliefs, teachings and practices of the world and the cults, from the penchant for humanistic psychology among conservative evangelicals to the cultic affinity for godhood and the demonstration of godlike powers among more extreme charismatics.

在许多方面，教会已经转向的信仰，教义和做法，以及世界邪教从人文心理学爱好者之间的保守福音邪教和亲和力描金演示charismatics更极端之间神圣的力量。

Throw in his penchant for punchlines, freestyle prowess, and unique delivery, and you're left with an emcee's emcee.

的咳嗽，绝对过耳难忘你会陶醉在他语出惊人，freestyle的威力和独特的表达力中。

An overtly aggressive commander, Francois's penchant for bold strokes clashed with Ludendorff's instincts at Tannenberg (unusually, given Ludendorff's own reputation for ambitious planning) and resulted in the stunting of Francois's career.

作为一个从不掩饰自己的攻击性的指挥官，弗朗索瓦对于大胆突击的热爱在坦能堡战役中和鲁登道夫的天性发生了激烈的冲突。鲁登道夫雄伟的计划使他在坦能堡战役中获得了显著的个人声望，而这一结果却给弗朗索瓦的军事生涯带来了巨大阻碍。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。