查询词典 peddlers

It was beautiful to hear that clock tick; and sometimes when one of these peddlers had been along and scoured her up and got her in good shape, she would start in and strike a hundred and fifty before she got tuckered out.

听到钟的滴嗒声，那是挺美的。有时会有走乡串镇的工匠来擦洗一遍，整得象模象样的，它就能一口气敲响一百五十下，这才累得停下来。

It was beautiful to hear that clock tick; and sometimes when one of these peddlers had been along and scoured her up and got her in good shape, she would start in and strike a hundred and fifty before she got tuckered out.

有时会有走乡串镇的工匠来擦洗一遍，整得象模象样的，它就能一口气敲响一百五十下，这才累得停下来。这样的一台钟，不管你愿出多少价，他们也不肯卖。

This leads to endless tussles and encounters between the drug peddlers and the police, giving rise to a dangerous ambiance.

这种情况导致毒贩与警察之间无休止的打斗和遭遇战，使之形成危险的环境。

From the mid-nineteenth century to the eve of World War II, the development of sales management transformed an economy populated by peddlers and canvassers to one driven by professional salesmen and executives.

从十九世纪中叶到第二次世界大战前夕，销售管理，转变发展的商贩和助选的人口由专业的销售人员和管理人员所驱动的经济。

The mainstream argument believes that improving the organizational degree can solve this contradiction, for instance, organizing peasants through agriculture cooperatives or contract farming leaded by angribusiness firms, but in fact, peasants prefer traditional mode to enter market, they always sell farm produce to grain collection peddlers.

主流的观点认为应该发展新型流通方式，即通过龙头企业的订单以及合作组织等形式将农民组织起来进入市场。而现实与理论预期不符，农户更多选择传统的销售方式——即直接将农产品销售给流动粮贩。

Shaoxing is both an old and modern city. The streets are very clean and free of hawkers and peddlers.

绍兴是一座既古朴又现代的城市，街道清洁也没有小商贩。

In the words of John Kenneth Galbraith, writing in 1961, Boiler-room operators, peddlers of stocks in the imaginary Canadian mines, mutual-fund managers whose genius and imagination are unconstrained by integrity, as well as less exotic larcenists, should read about Kreuger.

John Kenneth Galbraith 在1961年写到，电话欺诈的销售员，兜售不存在的加拿大矿坑股票的推销员，才华横溢富有想象力又不受良心约束的共同基金经理，甚至越来越本土化的窃贼，都应该研究一下 Kreuger 。

In the words of John Kenneth Galbraith, writing in 1961, Boiler-room operators, peddlers of stocks in the imaginary Canadian mines, mutual-fund managers whose genius and imagination are unconstrained by integrity, as well as less exotic larcenists, should read about Kreuger.

约翰-加尔布雷斯John Kenneth Galbraith在1961年写到，电话欺诈的销售员，兜售不存在的加拿大矿坑股票的推销员，才华横溢富有想象力又不受良心约束的共同基金经理，甚至越来越本土化的窃贼，都应该研究一下Kreuger。

I've met muggers. i've met peddlers.

我遇到过强盗，我遇到过毒贩

After the New Year, shop-attendants would congregate there around nine o'clock after their breakfasts, for peddlers and showmen of every land set up their stands very early.

新年后，九点多钟，铺户的徒弟们就已吃完早饭，来到此地。各色的货摊，各样卖艺的场子，都很早的摆好占好。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。