查询词典 pay out

Perhaps it is Ogiva who procures the drug for the old opium addict, Roessler, and Inigo who, while snooping on her, discovers where she hides it and bursts in on her threatening her with a gun or blackmailing her; Widow Roessler shouts to Belindo for help, then slanders Inigo accusing him of having seduced and prostituted Daiwa, the Uzbek's chaste passion, at which the wrestler takes his revenge by strangling the boy; to get out of trouble the landlady now has no alternative but to incite the wrestler to suicide, not a problem since the insurance company will pay the damages, but Belindo, in for a penny in for a pound, rapes Ogiva, ties and gags her and sets fire to the obliterating pyre.

也许是奥琦娃给罗赛勒这个老鸦片鬼搞来了药品，而窥听的因格发现了藏匿处，当场冲进去持枪威胁或者勒索；罗赛勒向贝林多呼救，因格又诽谤他引诱了奥琦娃，并且主使她卖淫。出于对奥琦娃纯洁的感情，摔跤手扼死了少年来报仇雪耻。房东太太为解决这起麻烦，只得诱使摔跤手自尽，反正保险公司会赔偿。但贝林多破罐破摔，强暴了奥琦娃，绑住她，箝住了她的口，点起了火葬的薪材；一切都湮灭了。

Along with the coming of new century, knowledge economic is becoming a global tide insuppressibly, in the meantime, the traditional economic mode is falling across the more flinty challenges due to changes with each passing day. The following subjects should be pay high attention for each manager in private enterprise: How to keep the hearty life-force; How to achieve continuously development in new competitive structure of global economic; How to carry out the contribution to the country for the flourish and glory.

随着新的一个世纪的到来，知识经济已然成为全球不可遏制的发展潮流，信息技术的突飞猛进，日新月异也使得经济发展的传统模式遭遇愈来愈严峻的挑战，在这样一个时代背景下，作为在市场机制下通过近二十年的发展和努力摸索刚刚炼就了一身适应市场经济运行规律基本本领的民营企业，如何保持自己旺盛的生命力，在新一轮的经济全球化的竞争格局中实现可持续发展，并为我国最终实现经济的振兴和全面繁荣作出举足轻重的贡献，应该是每一个民营企业管理者在定位企业的发展战略中最应高度关注的课题。

Krzysztof Sklorz, whose Katowice-based company exports bricks and tiles, says zloty instability is a problem. But, he adds,"I took out a loan in euros and that's what my clients pay me in as well, so that's all right."

Krzysztof Sklorz（此君在卡托维兹拥有一所出口砖石和瓷砖的工厂）承认，波兰货币兹罗提的不稳定确实是个问题，不过他又补充道：&我贷了欧元，客户们能正常付款，所以一切运转得还挺不错的。&

General Contractor shall ensure that should the Owner be joined as a party in any action or proceeding arising out of the violation or an alleged violation of the Labor Law of China in the performance of the Contract, the General Contractor, Subcontractor or Materialman violating or alleged to have violated such law, or using or introducing goods manufactured or alleged to have been manufactured in violation of the law, shall defend and hold harmless the Owner in any such action or proceeding and pay and defray any damage, expense and cost of any description by reason thereof, including reasonable attorneys fees.

5.5 在合同履行过程中时，如果因违反了或有嫌疑违反了中国劳动法而引起的法律诉讼，使发包人成为诉讼参与人，则违反或有嫌疑违反了上述法律的、或者使用或采用违法制造的或有嫌疑违法制造的物品的总承包人、分包人或材料商应在任何这类诉讼中为发包人辩护，使发包人免受损失，并支付因此而产生的各类损失、费用和开支，包括合理的律师费。

1、It is showed that, health education need to be carried out urgently, widely, deeply and continually in HIV infectors' neighbors and common people in Shanxi Province. 2、Currently, health education to HIV infectors' neighbors and common people should pay more attention to care for HIV infectors, correct misapprehensive and teach prevent measures. 3、 we should take acceptable ways to develop health education, for example: develop affection of media, and dredge hot phone etc. 4、To control HIV infect rate, in the next phase, we should expansion education of safe sex and advocate sex morality.

1、当前，需要在我省感染者周围人群和一般人群中及时、广泛、深入、持久地开展艾滋病健康教育。2、现阶段，我省感染者周围人群的健康教育应注重对感染者的人文关怀、纠正人群对非艾滋病传播途径的误解、开展艾滋病预防措施的教育。3、健康教育应采用易被人群接受的方式，如大力发展媒体作用、开通咨询热线等。4、应积极在各人群中开展安全性行为的教育，提倡性道德，从而控制HIV和其它STD的感染率。5、应努力改善感染者周围人群医疗服务状况，重视感染者及其家属和感染者周围人群的生殖健康需求，为他们提供方便可及的医疗卫生服务。

This new Moderatism is trying to combine tradition with modernization, rationality with conviction, inheritance with innovation, native civilization with external civilization, with characteristics like strictness, solidity, steadiness, rationality, flexibility and reality, is advocated and received by more and more Islam states, nations and classes. This new trends of Islam, based on fundamental ideal and social background, indicates the changing direction of current civilization, is bringing out great influence on politics, economy and society in this region, so it's necessary for Chinese Academia to pay more attention to this new change of Islam civilization.

它对传统与现代、理性与信仰、继承与创新、本土文明与域外文明的协调性努力，具有寻求自身文明的创造性转化的勇气和胆识，显示出严谨、扎实、稳健、理性、灵活、务实的特点，受到伊斯兰世界各国、各民族、各阶层越来越多的人们的拥护和响应；它还具有坚实的思想基础和社会基础，代表伊斯兰文明新的发展趋势，对本地区的政治、文化和对外关系潜移默化地产生影响，理应引起我国学界的重视。

Though many students have done very well in the activities, there are still some not good behaviors, Now let's watch the opusculum "A naughty boy", while you are watching, please pay close attention to the bad behaviors and point them out.

师：虽然很多的同学在活动中表现不错，但是还存在着一些不文明的行为，下面请看小品----《小淘气》。同学们边看边注意他们有哪些不文明的行为，看完后请指正。

Despite widespread complaints about "overinsurance," the amount people pay for health care out of their own pocket has risen substantially as a share of personal income over the last generation, and especially in the last decade.

尽管普遍抱怨&超额保险&，人们把自己口袋的钱用于医疗保健的份额大幅度增加，超过上一代个人收入的份额，特别是在过去十年。

After a series of problems that in explaining regulation of price of property of Chinese natural monopoly is made, exist, analysis and the patternmaking of compasses of price upper limit that commented a developed country, pointed out its advantage and defect, further ground makes its and plan of just pay rate undertake comparative.

在说明了中国自然垄断产业价格规制中存在的一系列问题后，分析和评述了发达国家的价格上限规制模型，指出了它的优点和缺点，并进一步地将其与公平报酬率规制进行比较。

Based on having read a great deal of literatures about economic threshold, the authors pointed out the necessity and importance for applying the method of economic threshold in the studies of Phyllostachys pubescens ecosystem in this paper, and the authors also put forward the concept of economic threshold of Phyllostachys pubescens ecosystem and its research frame and some problems which should be pay attention to.

摘 要：在阅读大量有关经济阈值研究文献的基础上，创新地把经济阈值与毛竹林的科学研究结合起来，指出在毛竹林生态系统研究中，应用经济阈值研究手段与方法的必要性和重要性，并提出毛竹林生态系统经济阈值的概念、研究框架及其注意的一些问题，为毛竹林优化经营和丰产培育提供新的思路与技术。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。